feat: support remote function cleanup with session.close (#818)

* feat: support remote function cleanup with `session.close`

* accept the possibility that the artifact may have already been deleted

* add cleanup by previous session id

* add more documentation

* hold session artifacts in a remote function session class

* fix the missing return keyword

Author: shobsi