don't use ansi espace sequence when disabled

[ndeloof]

What I did
when ansi is disabled or output is not a terminal, fully disable any ANSI magic

Related issue
closes #11681

(not mandatory) A picture of a cute animal, if possible in relation to what you did

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 14.28571% with 24 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.25%. Comparing base (ff20b64) to head (fbfb065).

Files	Patch %	Lines
cmd/formatter/ansi.go	11.11%	24 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #11682      +/-   ##
==========================================
- Coverage   54.57%   54.25%   -0.33%     
==========================================
  Files         145      145              
  Lines       12605    12630      +25     
==========================================
- Hits         6879     6852      -27     
- Misses       5037     5086      +49     
- Partials      689      692       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[glours]

👍

[lms-jk]

Can confirm that this patch will resolve #11681. Thank you!

[ndeloof]

Let's merge this with this quick and dirty fix, will need to revisit the formatter package at some point as this becomes spaghetti code