zuwerfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich werfe zu |
| 2e du sing. | du wirfst zu | |
| 3e du sing. | er wirft zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich warf zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich würfe zu |
| Impératif | 2e du sing. | wirf zu! |
| 2e du plur. | werft zu! | |
| Participe passé | zugeworfen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zuwerfen \ˈt͡suːˌvɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)
- Jeter (quelque chose) à.
Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.
— (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)- (L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zuwerfen [ˈt͡suːˌvɛʁfn̩] »