voiture-pilote
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voiture-pilote | voitures-pilotes |
| \vwa.tyʁ.pi.lɔt\ | |
voiture-pilote \vwa.tyʁ.pi.lɔt\ féminin
- (Chemin de fer) Voiture de chemin de fer équipée d’une cabine de conduite et qui permet au conducteur de télécommander le ou les véhicules moteur d’un train.
- Voiture que l’on suit un certain temps sur la route pour des raisons de commodité.
Elle ne nous suivait pas ; elle nous avait sans doute pris comme voiture-pilote, tout simplement ! Je fais souvent cela moi aussi, pas vous ? Lorsqu’on doit faire une longue route, surtout de nuit, on s’accroche de temps en temps aux feux de la voiture qui précède, c’est plus reposant ; et s’il y a un radar...
— (Georges-André Quiniou, Palace-Hôtel, [livre numérique], page 39)
Traductions
[modifier le wikicode]Voiture de chemin de fer
- Anglais : Steuerwagen (en), control car (en), cab car (en)
- Italien : carrozza semipilota (it)
- Néerlandais : stuurstandrijtuig (nl)
- Polonais : wagon sterowniczy (pl)
- Suédois : manövervagn (sv)
- Tchèque : řídicí vůz (cs)
Voiture que l’on suit
- Néerlandais : pilootwagen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « voiture-pilote [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- voiture-pilote sur l’encyclopédie Wikipédia
