unbekannt

Allemand

Étymologie

Dérivé de bekannt (« connu »), avec le préfixe un-.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unbekannt
Comparatif	unbekannter
Superlatif	am unbekanntesten
Déclinaisons

unbekannt \ʊnbəkant\

1. Inconnu.
   • Unbekannte Spaßvögel haben die Schilder der Damen- und Herrentoiletten vertauscht.

     Des plaisantins inconnus ont interverti les panneaux des toilettes pour femmes et pour hommes.

   • Nur wurde manchen durch die Predigt der bis dahin verschwommene Gedanke deutlicher, dass sie für ein unbekanntes Verbrechen zu einer unvorstellbaren Gefangenschaft verurteilt waren. Und während die einen weiter dahinlebten und sich dem Eingesperrtsein anpassten, waren andere von da an nur noch von dem Gedanken beherrscht, aus diesem Gefängnis zu fliehen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l’idée, vague jusque-là, qu’ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable. Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s’adaptaient à la claustration, pour d’autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s’évader de cette prison.

   • (Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.

2. Peu connu.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « unbekannt [ˈʊnbəkant] »
• Berlin : écouter « unbekannt [ˈʊnbəkant] »