tropfen
: Tropfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- vient de Tropfen
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tropfe |
| 2e du sing. | du tropfst | |
| 3e du sing. | er tropft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tropfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tropfte |
| Impératif | 2e du sing. | tropfe, tropf! |
| 2e du plur. | tropft! | |
| Participe passé | getropft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
tropfen \ˈtʁɔp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- goutter
Der Wasserhahn tropfte die ganze Nacht.
- Le robinet a goutté toute la nuit.
Die Nase tropft.
- Le nez goutte.
Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
- Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « tropfen [ˈtʁɔp͡fn̩] »