targum

Français

Étymologie

(XV^e siècle) comme recite Manasses Hebreu en son Tergum — (Symon de Phares, Rec. des plus célèbres astrologues, éd. E. Wickersheimer, p. 45) ; (1605) le Thargum, ou Interprete Chaldaicq' — (Le Loyer, Spectres, l. 2, chap. 3, p. 111) ; de l’hébreu תרגום, tirgúm, targúm (« traduction », « targum, traduction ou paraphrase araméenne de la Bible »), apparenté à l’arabe tarǧama « traduire » dont dérive turǧumān (« interprète, traducteur » → voir drogman et truchement).

Nom commun

Singulier	Pluriel
targum	targums
\taʁ.ɡɔm\ ou \taʁ.ɡum\

targum \taʁ.ɡɔm\ ou \taʁ.ɡum\ masculin Note : le pluriel fait aussi targumim, targumin ^[2].

(Judaïsme) Traduction de la Bible hébraïque en araméen ^[1], texte hébreu de la Torah accompagné de commentaires en araméen ^[2], langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité des Juifs à Babylone.
- Le sens littéral se serait trouvé complètement perverti et transfiguré […] dans les anciens targums ou versions juives. — (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 513)
- Longtemps cette traduction demeura orale et toute personnelle (…) mais, peu à peu, elle se fixa et se précisa (…). Les plus anciennes références à des targumim rédigés nous reportent au III^e siècle avant notre ère ; mais il ne nous est rien resté de ces vieux écrits. — (Ch. Guignebert, Le Monde juif vers le temps de Jésus, 1935, p. 34)

Variantes orthographiques

targoum

Traductions

Anglais : targum (en)
Croate : targum (hr)
Italien : targum (it) masculin
Polonais : targum (pl) masculin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

targoum sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « targum », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
^[2] « targum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage