skurril

Allemand

Étymologie

Du latin scurrilis, apparenté à scurrile, grosso modo même sens.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	skurril
Comparatif	skurriler
Superlatif	am skurrilsten
Déclinaisons

Eine skurriles Luftfahrzeug, in Begleit mit ebenso skurrilen Personen. – Un aéronef scurrile, accompagné de personnes qui le sont tout autant.

skurril \skʊˈʁiːl\

1. Bizarre, cocasse, curieux, scurrile, burlesque, bouffon.
   • Beim letzten Fest hatte er sich auf skurrilster Weise bekleidet.

     À la dernière fête, il s’était habillé de la façon la plus scurrile.

   • Dabei haben die Ärzte und Pflegekräfte, die in der Notaufnahme arbeiten, schon so ziemlich alles erlebt. So schnell haut uns keine Geschichte mehr um - auch nicht die skurrilsten Unfälle. — (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])

     Pourtant, les médecins et le personnel soignant qui travaillent aux urgences ont déjà vécu à peu près n'importe quoi. Aucune histoire ne nous bouleverse si vite, même les accidents les plus bizarres.

   • Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])

     Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

Vocabulaire apparenté par le sens

• absonderlich
• befremdlich
• bizarr
• eigenartig
• komisch
• possenhaft
• schräg
• seltsam
• verschroben

Quasi-synonymes

• bizarr (« bizarre »)
• komisch (« comique »)
• schräg (« tordu »)
• seltsam (« étrange »)

Antonymes

• normal (« normal »)

Dérivés

• Skurrilität (« scurrilité »)

Notes

• Le terme est beaucoup plus courant en allemand que son pendant scurrile en français.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « skurril [skʊˈʁiːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin skurril → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.