sincère
: sincere
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin sincerus (« sans tache, pur, non corrompu, franc, loyal ») de sin, sans, et cera cire, originellement pour qualifier une statue « sans cire » pour cacher les défauts de sculpture.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
sincère | sincères |
| \sɛ̃.sɛʁ\ | ||
sincère \sɛ̃.sɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est franc, véridique, qui dit ce qu’il pense, ce qu’il sent réellement.
Alors, tu me diras ta vie, au bord de tes lèvres sincères, je la verrai.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, LXIII. « Je veux regarder en toi comme dans le ruisseau découvert », E. Sansot et Cie, 1907, page 129)Comment se fait-il que la vérité fuie devant nous comme si ce n’était pas de la vérité, et qu’on ne puisse pas, malgré sa sincérité, être sincère ?
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère.
— (Rose Ceraudo, En CAE dans un lycée d'une riche banlieue, chez l'auteur, 2012, page 10)
- Qui est pensé, senti réellement.
Une amitié sincère.
Une réconciliation sincère.
Un repentir sincère.
Des promesses sincères.
Une foi sincère.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aufrichtig (de)
- Anglais : sincere (en), heartfelt (en), heart-felt (en)
- Arabe : مُخْلِص (ar)
- Asturien : sinceru (ast) masculin, sincera (ast) féminin
- Bambara : sɛbɛ (bm)
- Chinois : 真心 (zh) zhēnxīn
- Espagnol : sincero (es) masculin, sincera (es) féminin
- Galicien : sincero (gl) masculin, sincera (gl) féminin
- Grec : ειλικρινής (el) ilikrinís
- Ido : sincera (io)
- Indonésien : benar (id)
- Italien : sincero (it) masculin, sincera (it) féminin
- Japonais : 真心 (ja) magokoro
- Kotava : puraf (*)
- Métchif : honnet (*), trustaab (*)
- Napolitain : sincero (*) masculin
- Occitan : sincèr (oc)
- Persan : صادق (fa)
- Portugais : sincero (pt) masculin, sincera (pt) féminin
- Russe : искренний (ru) iskrenniy, откровенный (ru) otkrovennyy, чистосердечный (ru) chistoserdechnyy
- Same du Nord : rehálaš (*), vuoigat (*)
- Suédois : uppriktig (sv), ärlig (sv), sann (sv)
- Tchèque : upřímný (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sɛ̃.sɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- \sɛ̃.sɛʁ\
- France (Paris) : écouter « sincère [sɛ̃.sɛʁ] »
- Québec (Informel) : [sẽ.saɛ̯ʁ]
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sincère), mais l’article a pu être modifié depuis.