rien à faire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]rien à faire \ʁjɛ̃.n‿a.fɛʁ\ invariable
- Rien qui présente un intérêt.
J’ai eu sacrément peur, j’avais conscience que ce que l’on faisait était grave, que tout retour en arrière aurait signifié notre mort, mais sur l’instant je n’en avais rien à faire...
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)La mode, je n’en ai rien à faire.
- Exprime la résignation face à une situation bloquée.
J’ai essayé d’entrer mais rien à faire, tout est bloqué.
Synonymes
[modifier le wikicode]Rien qui présente un intérêt :
- j’en parlerai à mon cheval
- rien à branler
- rien à cirer
- rien à enculer
- rien à foutre
- rien à péter
- rien à secouer
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : nothing to do (en), to not care (en)
- Croate : ne marim za to (hr), nema šanse (hr)
- Italien : niente da fare (it)