rehausser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]rehausser \ʁə.o.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Hausser davantage.
Ce plancher s’est affaissé, il faut le rehausser.
Les planchers de cette maison sont trop bas, ils ont besoin d’être rehaussés.
Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
Il faudra rehausser cette muraille de deux mètres.
- (Sens figuré) Relever, en parlant de vertus humaines comme le courage, la ténacité, etc.
Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Cette victoire rehaussa son courage, lui rehaussa le courage.
- Élever, augmenter.
Le prix du blé est rehaussé.
Cette circonstance a rehaussé le prix, la valeur des actions de cette société.
- (Finance) Augmenter la valeur numéraire ou nominale, en parlant de monnaie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Faire paraître davantage.
Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d’autres espèces pour le moins aussi ornementales […].
— (Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, p. 409)La dryade ne rehausse pas le sous-bois, ni la naïade la fontaine.
— (Sylvain Tesson, Avec les fées, Équateurs, 2024)
- Faire valoir, relever le mérite, en parlant d’une action ; lui donner un nouvel éclat.
Cette circonstance rehausse beaucoup le mérite, l’éclat de son action.
- Retoucher ; ajouter de l’éclat à la peinture d’un bâtiment, à un dessin, à un ornement, etc.
La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla.
— (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)Rehausser de blanc des moulures.
- Un dessin rehaussé de blanc, Un dessin dont les lumières sont rendues plus vives par des touches de crayon blanc.
- Rehausser d’or et de soie des ouvrages de tapisserie, Leur donner plus d’éclat en y mêlant de l’or et de la soie.
- Une tapisserie rehaussée d’or et de soie. On dit de même :
Rehausser de broderie le fond d’une étoffe.
- (Sens figuré) Vanter avec excès, faire beaucoup valoir.
Les historiens espagnols rehaussent les moindres actions de Charles-Quint et déprécient celles de François Ier.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) Faire paraître davantage (5)
(Sens figuré) Vanter avec excès (8)
- Anglais : exaggerate (en)
- Croate : uvećavati (hr)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « rehausser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rehausser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rehausser [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rehausser sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rehausser), mais l’article a pu être modifié depuis.