recycler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]recycler \ʁə.si.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre dans un nouveau cycle.
Pour de nombreuses opérations vectorielles, telle que l’addition de deux vecteurs, R (langage) recycle le vecteur le plus court.
De leur côté, les enseignants "recyclés", ces néo-programmeurs auxquels l'institution demande à la fois d'inventer des didacticiels, de les écrire, de former leurs collègues..., ne voient que très rarement le piège qui leur est tendu : l'illusion d'une compétence qui prend le plus souvent les allures d'une passion obsessionnelle pour le clavier.
— (Société des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public, Association des professeurs de langues vivantes, Les Langues modernes : bulletin mensuel de la Société des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public, page 34, 1983)
- (Ironique) Remettre au goût du jour.
La culture est gériatrie expérimentale quand elle recycle naïvement une modernité dadaïste et publicitairement indéclassable, soi-disant subversive comme un sexagénaire rock’n’roll habillé en adolescent.
— (Olivier Py, Cultivez votre tempête, Actes Sud-Papier, 2012)
- Revaloriser en parlant des déchets.
Je pose les pieds sur la moquette tuftée bleu canard à la texture de plastique recyclé et me traîne jusqu'à la salle de bains.
— (Élisabeth Elo, En eaux profondes, Place des Éditeurs, 2015, chapitre 16)Manuelle Gautrand, elle, propose des structures en verre massif, conçues à partir de façades vitrées recyclées.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 4)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mettre dans un nouveau cycle
- Croate : umetnuti u novi redoslijed (hr)
Revaloriser en parlant des déchets
- Anglais : recycle (en)
- Breton : adaozañ (br)
- Croate : reciklirati (hr)
- Créole guadeloupéen : rèsiklé (*)
- Espagnol : reciclar (es)
- Espéranto : recikligi (eo)
- Galicien : reciclar (gl)
- Gallo : abiener (*)
- Hongrois : újrahasznosít (hu)
- Indonésien : mendaur ulang (id)
- Italien : riciclare (it)
- Néerlandais : recycleren (nl)
- Norvégien (bokmål) : resirkulere (no)
- Occitan : reciclar (oc)
- Polonais : recyklować (pl)
- Portugais : reciclar (pt)
- Russe : рециклировать (ru) retsiklirovať
- Slovaque : recyklovať (sk)
- Tchèque : recyklovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « recycler [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « recycler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « recycler [Prononciation ?] »