ravager

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dénominal de ravage ; voir l’ancien français revagier (« arracher des plants de vigne »), forme obscure peut-être due à un changement de préfixe.

Verbe

ravager \ʁa.va.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire du ravage.
   • En Angleterre, une épizootie effroyable, s’étendant sur presque tout le territoire, ravageant les plus riches troupeaux et immolant 64 000 tètes de bétail (chiffre officiel qui n’exprime que la moitié environ des pertes totales). — (Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, 5 janvier 1866, page 12)
   • Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
   • Depuis que la Gaule est privée de la protection de Rome, sa tutrice, elle est ravagée par une série d’invasions. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Soudain une épidémie de typhoïde ravagea le village. Coup sur coup, les morts s’amoncelaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Certains des serpents se dressent pour l'attaquer, mais il les ravage de son talon pilonneur, impitoyable et précis. Bientôt, l'écheveau de reptiles n'a plus que des soubresauts agoniques. — (Frédéric Dard, San Antonio : Meurs pas, on a du monde, Éditions du Fleuve Noir, 1980)
2. (Par extension) Provoquer chez quelqu'un une émotion intense.
   • Je me trouvais donc réduite à interpréter des signes incertains ; le moindre éloge de Zaza me comblait de joie ; les sourires narquois dont elle était prodigue me ravageaient. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 165)

Dérivés

• ravagé
• ravagement
• ravageur
• ravageuse
• reravager

Traductions

Faire du ravage (1)

• Allemand : verheeren (de), umreißen (de), vernichten (de), zerstören (de), einreißen (de), abreißen (de), niederreißen (de), zunichte machen (de), zugründe richten (de), untergraben (de)
• Anglais : ravage (en) (1,2)
• Vieil anglais : abreotan (ang), adilgian (ang), adilegian (ang), fordon (ang), toweorpan (ang)
• Breton : drastañ (br), drastiñ (br)
• Catalan : assolar (ca)
• Croate : uništavati (hr), uništiti (hr)
• Danois : ruinere (da), ødelægge (da)
• Espagnol : asolar (es)
• Espéranto : ruinigi (eo), detrui (eo)
• Féroïen : beina fyri (fo), spilla (fo), leggja í oyði (fo)
• Frison : ferrinnewearje (fy), ferneatigje (fy), ferniele (fy)
• Grec ancien : πέρθω (*) pérthô
• Hongrois : rombol (hu), ront (hu)
• Ido : devastar (io)
• Italien : rovinare (it), distruggere (it), devastare (it)
• Kotava : kerestiá (*)
• Latin : pervertere (la), annihilare (la), annullare (la)
• Malgache : mandripaka (mg)
• Néerlandais : ruïneren (nl), verwoesten (nl), vernielen (nl), vernietigen (nl)
• Papiamento : ruiná (*), destrosá (*), destruí (*)
• Polonais : rujnować (pl), niszczyć (pl)
• Portugais : estragar (pt), assolar (pt)
• Roumain : distruge (ro), strica (ro)
• Same du Nord : illastit (*), speadjat (*), stajidit (*)
• Shingazidja : hula (*)
• Suédois : ruinera (sv), förinta (sv), förstöra (sv)
• Tchèque : řádit (cs)
• Turc : bozmak (tr)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « ravager [ʁa.va.ʒe] »
• Somain (France) : écouter « ravager [Prononciation ?] »

Homophones

• ravageai, ravagé, ravagée, ravagées, ravagés, ravagez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agraver
• gravera
• regrava
• vargera
• Vergara

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ravager), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dénominal de ravage.

Verbe

ravager *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Lever un impôt.
   • Je Guillaume tiens et advoue à tenir le droict de prandre et ravager [lever un impôt] par droict de jussion et de juridiction jusques à sept solz sur tous ceulx qui… — (1404)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Exploiter.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de ravage, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ravager \ˈɹæv.ɪdʒ.əʳ\	ravagers \ˈɹæv.ɪdʒ.əz\

ravager \ˈɹæv.ɪdʒ.əʳ\

1. Ravageur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)