prenda

Espagnol

Étymologie

Par métathèse, du vieil espagnol pendra, lui-même du latin pignora (« gages, nantissements ») devenu pignŏra puis péñora. De là pignorar forme savante de empeñar (« mettre en gage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
prenda	prendas

prenda \ˈpɾen.da\ féminin

1. (Droit) Gage, nantissement.
   • Hacer prenda.

     Prendre en gage.

2. Tout ce qui peut servir de garantie dans un foyer : bijoux, meubles, ustensiles…
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Habillement) Vêtement.
   • Prenda pretoria.

     Robe du juge.

4. Personne aimée intensément.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Valeur.
   • Hombre de prendas.

     Homme de valeur, sur lequel on peut compter.

Synonymes

• garantía, fianza, señal, depósito, aval, resguardo, seguro, rehén

Dérivés

• prendar

Voir aussi

• prenda sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prender
Subjonctif	Présent	que (yo) prenda
		que (tú) prenda
		que (vos) prenda
		que (él/ella/usted) prenda
		que (nosotros-as) prenda
		que (vosotros-as) prenda
		que (os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Imparfait (en -ra)	que (yo) prenda
		que (tú) prenda
		que (vos) prenda
		que (él/ella/usted) prenda
		que (nosotros-as) prenda
		que (vosotros-as) prenda
		que (os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Imparfait (en -se)	que (yo) prenda
		que (tú) prenda
		que (vos) prenda
		que (él/ella/usted) prenda
		que (nosotros-as) prenda
		que (vosotros-as) prenda
		que (os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Futur	que (yo) prenda
		que (tú) prenda
		que (vos) prenda
		que (él/ella/usted) prenda
		que (nosotros-as) prenda
		que (vosotros-as) prenda
		que (os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
Impératif	Présent	(tú) prenda
		(vos) prenda
		(usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ustedes) prenda

Voir la conjugaison du verbe prendar
Indicatif	Présent	(yo) prenda
		(tú) prenda
		(vos) prenda
		(él/ella/usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Imparfait	(yo) prenda
		(tú) prenda
		(vos) prenda
		(él/ella/usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Passé simple	(yo) prenda
		(tú) prenda
		(vos) prenda
		(él/ella/usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
	Futur simple	(yo) prenda
		(tú) prenda
		(vos) prenda
		(él/ella/usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ellos-as/ustedes) prenda
Impératif	Présent	(tú) prenda
		(vos) prenda
		(usted) prenda
		(nosotros-as) prenda
		(vosotros-as) prenda
		(os) prenda
		(ustedes) prenda

prenda \ˈpɾen.da\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de prender.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prender.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de prender.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prendar.
5. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de prendar.

Prononciation

• Madrid : \ˈpɾen.da\
• Séville : \ˈpɾeŋ.da\
• Mexico, Bogota : \ˈpɾen.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈpɾeŋ.da\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈpɾen.da\

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prendere
Subjonctif	Présent	che (io) prenda
		che (tu) prenda
		che (lui / lei) prenda
	Imparfait
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) prenda

prenda \ˈprɛn.da\

1. Première personne du singulier du subjonctif présent de prendere.
2. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de prendere.
3. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de prendere.
4. Troisième personne du singulier de l’impératif présent de prendere.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prender
Subjonctif	Présent	que eu prenda
		que você/ele/ela prenda
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) prenda

prenda \pɾˈẽ.dɐ\ (Lisbonne) \pɾˈẽj.də\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de prender.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prender.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de prender.

Prononciation

• Lisbonne: \pɾˈẽ.dɐ\ (langue standard), \pɾˈẽ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾˈẽj.də\ (langue standard), \pɾˈẽj.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾˈẽ.dɐ\ (langue standard), \pɾˈẽ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \prˈẽ.dɐ\ (langue standard), \prˈẽ.dɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾˈẽjn.dɐ\
• Dili: \pɾˈẽn.də\

Références

• « prenda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage