pastis

Voir aussi : Pastis, pastís

Français

Étymologie

De l'ancien occitan pastitz (« pâté, mélange ») ; plus avant, du latin populaire *pasticium, du latin pasta (« pâte ») ; il donne pastís en catalan et en occitan, pasticcio en italien et pastiche en français.

Le terme est attesté au début du XX^e siècle sous les graphies pastisse et pastis pour désigner une situation confuse ; il est employé peu après de manière argotique pour nommer la boisson anisée qui remplace l’absinthe, interdite au début du siècle. Le mot devient d'emploi courant lorsque Ricard inscrit sur sa bouteille « Le vrai pastis de Marseille ».

Nom commun

Verre de pastis (2).

Des pastis landais (4).

pastis \pas.tis\ masculin invariable

1. (Provence) Situation embarrassante, compliquée ou confuse.
   • Tu ne veux tout de même pas que j'aille réclamer la Baronne à la police ! Tu te rends compte dans quel pastis elle risque de fourrer celle-là. — (Guy Des Cars, Le mage et la bonne aventure, Flammarion, 1977)
   • Malgré la bonne volonté de Griffin, tout le monde nageait en plein pastis ; d’autant plus que Thelonius lui-même bouffait, toujours au même endroit, deux temps dans son solo, ne faisant bien sûr qu’accroître la consternation générale. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 210)
2. (Boisson) Boisson anisée typique du Sud de la France qui se boit augmentée d'eau fraîche.
   • Parce que, les pastis, c'est comme les seins d'une femme, un c'est pas assez et trois c'est trop. — (Fernandel, cité par Raymond Castans, Fernandel m'a raconté, 1976)
   • Ça me fait peine de ne plus boire le pastis bien frais, sous les platanes, de ne plus jouer aux boules avec vous… — (Marcel Pagnol, César, 1936)
   • Vous les féliciterez de ma part. Bravo à Frey et à ce marchand de pastis de Marseille, Pasqua je crois. Nous allons gagner les élections, et haut la main, je vous en fiche mon billet. — (Dominique Jamet, Un traître, éditions Flammarion, 2008, chapitre 26)
   • Certains plats restent à la carte toute l'année : frisée aux lardons, bouquet de crevettes sauce cocktail, gambas flambées au pastis, bavette d'aloyau à l'échalote, tête de veau sauce gribiche […]. — (Petit Futé Seine-et-Marne, 2008, page 103)
   • Solubles dans le pastis pur, dont la concentration en alcool dépasse les 40 pour cent, les molécules d’anéthol sont insolubles dans le mélange eau-pastis. — (Jean-Michel Courty et Édouard Kierlik, ­­­­Se faire invisible, ou presque, Pour la Science, 1^er octobre 2009)
3. (Quercy) Gâteau composé de pâte feuilletée très fine, garni intérieurement de pommes ou de poires.
4. (Landes) Brioche parfumée à l’eau de fleur d'oranger, à la vanille ou au rhum.
5. (Handball) Au handball, arrêt des deux mains du gardien lors duquel le ballon est conservé par celui-ci sans qu'il ait touché le sol.

Synonymes

Situation confuse :

• bordel
• embrouillamini
• imbroglio
• sac de nœuds

Dérivés

• Pastis 51

Boisson anisée :

• pastis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson anisée.

Apparentés étymologiques

Voir pâte.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pastis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Hyponymes

Boisson anisée :

• momie
• flan
• Yop (notamment du coté de Mauguio)

Hyperonymes

Boisson anisée :

• anis
• verre
• alcool

Traductions

Situation embrouillée

• Anglais : mess (en) neutre
• Italien : pasticcio (it) masculin, pasticciaccio (it) masculin

Traductions

Boisson anisée

• Espagnol : pastís (es)
• Occitan : pastís (oc)

Handball : arrêt des deux mains

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « pastis [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « pastis [Prononciation ?] »
• Auriol (France) : écouter « pastis [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « pastis [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pissat, pissât
• pistas
• stipas

Voir aussi

• pastis sur l’encyclopédie Wikipédia
• pastis sur le Dico des Ados

Références

• « pastis », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Avec, pour variante, pastich, du latin *pasticium.

Nom commun

pastis *\Prononciation ?\ masculin

1. Pâtis, pâturage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pastil

Apparentés étymologiques

• past
• paste
• pastiner, paitre
• pastissage, patisserie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage