ourdou
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
ourdou \uʁ.du\ |
ourdou \uʁ.du\ masculin, au singulier uniquement
- Langue nationale du Pakistan très proche du hindi, mais influencée par le perse et s’écrivant avec l’alphabet arabe. Également parlée dans le nord-ouest de l’Inde, elle en est l’une des 22 langues officielles.
L’hindi ne veut pas céder à l’ourdou ; abandonner le dévanagari, lui semblerait un déshonneur. L’ourdou n'est pas plus traitable, et il tient obstinément à l'alphabet arabe, qui lui rappelle la gloire des conquérants.
— (Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, L'inde anglaise: son état actuel, son avenir, Paris : chez Perrin et Cie, 1887, p. 236)« Le plus difficile est de trouver des professeurs et des instituteurs parlant le patchoun, l’ourdou, le farsi, l’arabe et le grec en même temps », reconnaît Nikos Filis, ministre grec de l’éducation.
— (Thomas Jacobi, Les Grecs veulent réussir la rentrée des enfants migrants, journal La Croix, 13 septembre 2016, page 2)Dans son œuvre uche burj lahore de (Les Hautes Tours de Lahore), l'écrivain compose la préface en pendjabi tandis qu'il a recours tantôt au pendjabi et tantôt à l’ourdou pour la pièce de théâtre. L’ourdou est employé comme langue de narration, tandis que le pendjabi est la langue réservée aux échanges et aux dialogues.
— (Shahzaman Haque, Représentations et usages de l'ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq Ahmad, dans Le proche et le lointain : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, sous la direction de Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum et Elena Da Silva Akborisova, éd. Archives contemporaines, 2017, page 51)
Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (ourdou) dans le Wiktionnaire est ur.
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | ourdou \uʁ.du\
|
ourdous \uʁ.du\ |
Féminin | ourdoue \uʁ.du\ |
ourdoues \uʁ.du\ |
ourdou \uʁ.du\
- Ayant un rapport avec la langue ourdoue.
Traductions
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- (Nom et adjectif) urdu
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \uʁ.du\ rime avec les mots qui finissent en \du\.
- France : écouter « ourdou [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ourdou [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ourdou [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ourdou sur l’encyclopédie Wikipédia
- Édition en ourdou du Wiktionnaire
- 226 entrées en ourdou dans le Wiktionnaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
ourdou \Prononciation ?\ |
ourdou \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD, variante « D »)
- (Linguistique) Ourdou.
Références
[modifier le wikicode]- La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo sur academie-du-gallo.bzh
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en persan
- Mots en français issus d’un mot en turc
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Mots au singulier uniquement en français
- Exemples en français
- Adjectifs en français
- Rimes en français en \du\
- Langues du Pakistan en français
- Langues d’Inde en français
- gallo
- Lemmes en gallo
- Noms communs en gallo
- gallo en graphie ABCD
- Langues en gallo