ne connaître ni d’Ève ni d’Adam

Voir aussi : ne connaitre ni d’Ève ni d’Adam

Français

Étymologie

Composé de connaître, ni, Ève, ni et Adam.

Locution verbale

ne connaître ni d’Ève ni d’Adam \nə kɔ.nɛtʁ ni d‿ɛv ni d‿a.dɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de connaître)

1. Ne pas connaître du tout une personne, n’en avoir jamais entendu parler.
   • Elle était en pleine confusion. Elle ne connaissait ce vieil homme ni d’Ève ni d’Adam et il lui demandait de l’emmener en Géorgie. — (Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001)
   • Je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam, je ne le connais ni de réputation, ni par personnes interposées, même pas par les proches de la famille, aussi loin qu’on puisse remonter jusqu’à Ève et Adam
   • Ki Chloraine ? Je ne la connais ni d’Ève, ni d’Adam.

Variantes orthographiques

• ne connaitre ni d’Ève ni d’Adam
• ne connaître ni des lèvres ni des dents

Antonymes

• connaître d’Ève et d’Adam (par plaisanterie)

Traductions

• Anglais : know someone from Adam (en)

Prononciation

• \nə kɔ.nɛ.tʁə ni d‿ɛ.və ni d‿a.dɑ̃\
• \nə kɔ.nɛtʁ ni d‿ɛv ni d‿a.dɑ̃\
• France (Lyon) : écouter « ne connaître ni d’Ève ni d’Adam [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne connaître ni d’Ève ni d’Adam [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne connaître ni d’Ève ni d’Adam [Prononciation ?] »