incommode
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin incommodus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
incommode | incommodes |
| \ɛ̃.kɔ.mɔd\ | ||
incommode \ɛ̃.kɔ.mɔd\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas commode, dont l’usage cause la gêne.
Le toit est plat ; l’escalier est en bois, très grossier et très incommode.
— (Léon Feer, Le Tibet, 1886, chapitre III, 1re partie)Elles apitoyaient : leurs vêtements incommodes, effrangés par les broussailles, salis de terre rouge, étaient indignes d’épouses de prêtres.
— (Victor Segalen, Les Immémoriaux, Plon, 1929, page 121)
- Qui cause du malaise, de la fatigue, de l’ennui.
L’intensité du froid avait d’ailleurs fait de cette neige une poussière, assez incommode au marcheur.
— (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, Livre premier, chapitre 3)Le voyageur se tenait assis ou accroupi sur la selle, dans une posture incommode, tandis qu’un domestique conduisait l’animal par la bride.
— (Charles Remy, Notes et mémoires variés sur le Japon, Questroy et Cie, 1884, page 93)
- Qui est importun, en parlant d’une personne ou d’un animal.
Il n’y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit.
— (François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 451)Il trouvait qu’il y avait plus de naturel qu’à Paris ; mais, par une conséquence naturelle, les sots étaient bien plus incommodes à Nancy.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Près de Saigon, un couple de tigres rôdait naguère aux environs des forts du sud. La garnison résolut de se débarrasser de ces voisins incommodes.
— (Paul-Émile-Marie Réveillère, Mers de Chine, Pichon et Cie, 1872, page 86)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : uncomfortable (en) (1) ; inconvenient (en) (2) ; awkward (en)
- Espagnol : incomodo (es)
- Gallo : pouint d’amain (*), mal d’amain (*)
- Italien : scomodo (it)
- Néerlandais : hinderlijk (nl), lastig (nl)
- Same du Nord : unohas (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe incommoder | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’incommode |
| il/elle/on incommode | ||
| Subjonctif | Présent | que j’incommode |
| qu’il/elle/on incommode | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) incommode |
incommode \ɛ̃.kɔ.mɔd\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de incommoder.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de incommoder.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de incommoder.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « incommode [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incommode), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de incommodus, avec le suffixe -e.
Adverbe
[modifier le wikicode]incommode \Prononciation ?\
- Incommodément, d'une façon qui ne convient pas.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]incommode \Prononciation ?\
- Vocatif masculin singulier de incommodus.
Références
[modifier le wikicode]- « incommode », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage