impulsivo
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | impulsivo | impulsivos |
| Féminin | impulsiva | impulsivas |
impulsivo \im.pulˈsi.βo\
- Impulsif.
Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \im.pulˈsi.βo\
- Mexico, Bogota : \im.p(u)lˈsi.bo\
- Santiago du Chili, Caracas : \im.pulˈsi.βo\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impulsivo \Prononciation ?\ |
impulsivi \Prononciation ?\ |
| Féminin | impulsiva \Prononciation ?\ |
impulsive \Prononciation ?\ |
impulsivo \Prononciation ?\
- (Physique) Impulsif, qui donne une impulsion.
- (D’une personne) Impulsif, qui obéit sans résistance à l’impulsion de sa passion, de son caprice, plus forte que celle de sa volonté.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impulsivo | impulsivos |
| Féminin | impulsiva | impulsivas |
impulsivo \ĩ.puɫ.sˈi.vu\ (Lisbonne) \ĩ.puw.sˈi.vʊ\ (São Paulo)
- Impulsif.
Merece mais do que uma concupiscência impulsiva, não quer que voltem a fazer dela gato-sapato.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Elle mérite mieux qu’une convoitise impulsive, elle ne veut plus qu’on se joue d’elle.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \ĩ.puɫ.sˈi.vu\ (langue standard), \ĩ.puɫ.sˈi.vu\ (langage familier)
- São Paulo: \ĩ.puw.sˈi.vʊ\ (langue standard), \ĩ.puw.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ĩ.pʊw.sˈi.vʊ\ (langue standard), \ĩ.puw.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ĩ.puɫ.sˈi.vu\ (langue standard), \ĩm.pʊɫ.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Luanda: \ĩm.puɾ.sˈi.vʊ\
- Dili: \ĩm.puɫ.sˈi.vʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « impulsivo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage