graag

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

graag \Prononciation ?\

1. Volontiers.

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais gradig, du proto-germanique *grēdagaz (« affamé »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de liever et de liefst.

Adverbe

graag \χʀaːχ\ (comparatif : liever, superlatif : liefst)

1. Volontiers, avec plaisir.
   • hij zal graag zijn appartement aan u lenen

     il se fera un plaisir de vous prêter son appartement

   • wij zouden graag documentatie ontvangen

     nous souhaiterions recevoir une documentation

   • wij zouden heel graag uitgebreide documentatie ontvangen

     nous serions vivement intéressés par une documentation complète

   • ober, afrekenen graag!

     garçon, l’addition s’il vous plaît!

   • graag gedaan

     je vous en prie, à votre service, de rien

   • ik heb niet graag dat

     je n’aime pas beaucoup que

   • ik mag hem graag

     je l’aime bien

   • ik ga ontzettend graag naar de film

     j’adore aller au cinéma

   • mensen wilden graag...

     les gens avaient à cœur de...

   • graag of niet

     c’est à prendre ou à laisser

Synonymes

• gaarne

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \χʀaːχ\
• Pays-Bas : écouter « graag [χʀaːχ] »