freno

Voir aussi : frenó

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	preno
Adoucissante	breno
Spirante	freno

freno \ˈf̬rẽː.no\

1. Forme mutée de preno par spirantisation (p > f).
   • N’ouzon ket pegoulz he freno.

     Je ne sais pas quand elle/il l’achètera.

Prononciation

Paronymes

• frenno

Anagrammes

• rofen

Espagnol

Étymologie

Du latin frenum (« mors, bride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
freno \ˈfre.no\	frenos \ˈfre.nos\

freno \ˈfre.no\ masculin

1. Frein.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe frenar
Indicatif	Présent	(yo) freno
		(tú) freno
		(vos) freno
		(él/ella/usted) freno
		(nosotros-as) freno
		(vosotros-as) freno
		(os) freno
		(ellos-as/ustedes) freno
	Imparfait	(yo) freno
		(tú) freno
		(vos) freno
		(él/ella/usted) freno
		(nosotros-as) freno
		(vosotros-as) freno
		(os) freno
		(ellos-as/ustedes) freno
	Passé simple	(yo) freno
		(tú) freno
		(vos) freno
		(él/ella/usted) freno
		(nosotros-as) freno
		(vosotros-as) freno
		(os) freno
		(ellos-as/ustedes) freno
	Futur simple	(yo) freno
		(tú) freno
		(vos) freno
		(él/ella/usted) freno
		(nosotros-as) freno
		(vosotros-as) freno
		(os) freno
		(ellos-as/ustedes) freno

freno \ˈfre.no\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de frenar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « freno [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin frenum (« mors, bride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
freno \Prononciation ?\	freni \Prononciation ?\

freno \ˈfrɛ.nɔ\

1. Frein.

Italien

Étymologie

Du latin frenum (« mors, bride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
freno \ˈfre.no\ ou \ˈfrɛ.no\	freni \ˈfre.ni\ ou \ˈfrɛ.ni\

freno \ˈfre.no\ masculin

1. Frein.
   • freno a tamburo.

     'frein' à tambour.

   • freno a disco.

     'frein' à disque.

   • freno motore.

     'frein' moteur.

   • leva di freno della bicicletta.

     Levier de 'frein' pour bicyclette.

   • freno di cavallo.

     frein de cheval.

Dérivés

Composés

• colpo di freno (« coup de frein »)
• freno a disco (« frein à disque »)
• freno a mano (« frein à main »)
• freno a tamburo (« frein à tambour »)
• freno di stazionamento
• freno motore (« frein moteur »)
• freno pneumatico
• pastiglia del freno
• pedale del freno (« pédale de frein »)

Dérivés

• aerofreno (« aérofrein »)
• parafreno

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Erfon
• Fornè
• Ofner

Voir aussi

• freno sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Dénominal de frenum (« frein, mords, bride »).

Verbe

frēnō, infinitif : frēnāre, parfait : frēnāvī, supin : frēnātum \ˈfreː.noː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Brider, mettre une bride.
   • frenati equi

     chevaux bridés.

2. Freiner, modérer.
   • qui eas [voluptates] sua temperantia frenavit ac domuit — (Liv. 30, 14, 7)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• domo, domito

Dérivés

• defrēnatus (« débridé, déchaîné, effréné »)
• effreno (« lâcher la bride, déchaîner »)
  • effrēnatē (« d'une manière effrénée, sans réserve »)
  • effrēnatio (« emportement déréglé, écart, déchaînement, licence »)
  • effrēnatus (« débridé, déchaîné, effréné »)
    • ineffrēnatus (« sans frein »)
  • effrēnis, effrēnus (« qui n'a pas de frein, débridé »)
• frenatio (« modération »)
• frenator (« modérateur ; guide »)
• infrenatus (« sans frein ; effréné »)
• infreno (« mettre un frein à, brider ; assujettir »)
  • infrenatio (« action de mettre un frein »)
• obfrenatus, offrenatus (« bridé, dompté, maîtrisé »)
• refreno (« arrêter par le frein ; réfréner »)
  • irrefrenabilis (« qu'on ne peut réfréner, irrépressible »)
  • refrenatio (« action de réfréner, répression »)
• suffrenatio (« ce qui sert à maîtriser, crampon »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : frenar
• Français : freiner
• Italien : frenare
• Portugais : frear

Forme de nom commun

freno \Prononciation ?\

1. Datif singulier de frenum.
2. Ablatif singulier de frenum.

Références

• « freno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « freno », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe frenar
Indicatif	Présent	eu freno
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

freno \ˈfɾɛ.nu\ (Lisbonne) \ˈfɾɛ.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de frenar.