idiosyncrasie

Français

Étymologie

(1581) Du grec ancien ἰδιοσυγκρασία, idiosunkrasía (« tempérament particulier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
idiosyncrasie	idiosyncrasies
\i.djo.sɛ̃.kʁa.si\ ou \i.djo.sɛ̃.kʁa.zi\

idiosyncrasie \i.djo.sɛ̃.kʁa.si\ ou \i.djo.sɛ̃.kʁa.zi\ féminin

(Médecine) Disposition particulière en vertu de laquelle chaque individu reçoit d’une façon qui lui est propre les influences des divers agents qui affectent ses organes.
- Ces intolérances, strictement individuelles, sont considérées par les médecins comme des cas d’« idiosyncrasie anaphylactique » entraînant de graves réactions allergiques. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
(Psychologie) Caractères propres au comportement d’un individu particulier.
- Un médecin a souvent l’occasion d’observer ces répulsions dans le domaine sexuel. À vrai dire je n’ai jamais compris les hommes en qui le plus petit défaut physique chez une femme crée une sorte d’idiosyncrasie. — (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 291)
- Par-delà les idiosyncrasies, quasi insondables, qui influaient nécessairement sur les trajectoires individuelles, divers facteurs socioculturels expliquent ces mobilités. — (Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 493)
Personnalité psychique individuelle.
(Linguistique) (Anglicisme) Caractère propre à une langue.
- La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine. — (Michel Quitout, Julia Sevilla, Michel Ballard, Traductologie, proverbes et figements, L’Harmattan, 2009, page 168)