consensus

Français

Étymologie

(1824) De consens (X^e siècle), lui-même du latin consensus (« accord, adhésion, unanimité »), de consentire (« ressentir ensemble, consentir »).

(Physiologie) (1855).

Nom commun

Singulier et pluriel
consensus \kɔ̃.sɛ̃.sys\ ou \kɔ̃.sɑ̃.sys\

consensus \kɔ̃.sɛ̃.sys\ ou \kɔ̃.sɑ̃.sys\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Accord tacite, ou sans opposition catégorique, des différentes parties d’une discussion sur un sujet déterminé.
   • [...] En revanche, lorsque sur un même thème, les résultats débouchent sur des conclusions convergentes, on parle alors de consensus. Ce terme est préférable à celui de « vérité » car un consensus est toujours susceptible d’être remis en question par d’autres études. — (André Zylberberg (Directeur de recherche au CNRS), « L’économie n’est pas une question d’opinion », La Croix, 19 septembre 2016, page 4)
   • La prise de décision par consensus a été souvent présentée comme une innovation sociale et administrative prometteuse. — (Marie-France Turcotte, Prise de décision par consensus, 1997)
2. (Par extension) Accord d’une forte majorité de la population, de l’électorat.
   • Cette théorie explicative fait consensus dans la communauté scientifique.
   • Les 14 premières composantes de la doctrine de la CIIVISE font l’objet d’un large consensus au sein des sociétés contemporaines. Il était tout de même utile de les mentionner pour rendre hommage aux personnes et aux associations qui ont lutté à la fin du XX^ème siècle pour parvenir à ce que la réalité fasse l’objet d’une acceptation consensuelle, même partielle et fragile. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16)
3. (Physiologie) Accord de plusieurs organes dans l’accomplissement d’une fonction vitale.
   • N’attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré. — (L. Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, page 39)
4. (Informatique) Accord d’un certain nombre de processus sur une valeur unique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• dissensus (Moins courant)

Dérivés

• consensualité
• consensuel
• consensuer
• consensus approximatif
• consensus laurentien
• consensus mou
• consensus permissif

Vocabulaire apparenté par le sens

• unanimité
• consentement
• compromis

Traductions

• Allemand : Konsens (de) masculin
• Anglais : consensus (en)
• Arabe : إِجْمَاعٌ (ar) masculin
• Chinois : 共識 (zh) (共識) gòng shì
• Coréen : 총의 (ko) (總意) jongui
• Espagnol : consenso (es)
• Espéranto : interkonsento (eo)
• Gallo : assent (*)
• Grec : συναίνεση (el) sinénesi féminin
• Hébreu : קונצנזוס (he) qwntsenzws
• Hongrois : konszenzus (hu)
• Italien : consenso (it) masculin
• Japonais : 合意 (ja) gōi
• Néerlandais : consensus (nl)
• Occitan : consensus (oc)
• Persan : اجماع (fa) āǧmāʿ
• Persan iranien : یکپارچگی (*)
• Portugais : consenso (pt)
• Russe : консенсус (ru) masculin
• Suédois : konsensus (sv)
• Tchèque : konsenzus (cs)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.sɛ̃.sys\ rime avec les mots qui finissent en \ys\.
• France (Toulouse) : écouter « consensus [kɔ̃.sɑ̃.sys] »
• France (Muntzenheim) : écouter « consensus [kɔ̃.sɑ̃.sys] »
• France (Vosges) : écouter « consensus [kɔ̃.sɑ̃.sys] »
• Vosges (France) : écouter « consensus [kɔ̃.sɑ̃.sys] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• connusses
• cussonnés

Voir aussi

• consensus sur l’encyclopédie Wikipédia
• consensus sur le Dico des Ados

Références

• « consensus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin consensus (« accord, adhésion, unanimité »), de cōnsentiō (« ressentir ensemble, consentir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
consensus \kənˈsɛn.səs\	consensuses \kənˈsɛn.sə.sɪz\

consensus \kənˈsɛn.səs\

1. Consensus.

Apparentés étymologiques

• consensual
• consent

Vocabulaire apparenté par le sens

• unanimity

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis), (Canada) \kənˈsɛn.səs\
  • Ontario (Canada) : écouter « consensus [kənˈsɛn.səs] »
• (Australie) \kənˈsen.səs\
• Texas (États-Unis) : écouter « consensus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• consensus sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

Déverbal de consentio (« consentir »), dérivé de consensum, avec le suffixe -us, -us.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	consensus	consensūs
Vocatif	consensus	consensūs
Accusatif	consensum	consensūs
Génitif	consensūs	consensuum
Datif	consensūi ou consensū	consensibus
Ablatif	consensū	consensibus

consensus \Prononciation ?\ masculin

1. Unanimité, accord de sentiments, harmonie, enchaînement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	consensus	consensă	consensum	consensī	consensae	consensă
Vocatif	consense	consensă	consensum	consensī	consensae	consensă
Accusatif	consensum	consensăm	consensum	consensōs	consensās	consensă
Génitif	consensī	consensae	consensī	consensōrŭm	consensārŭm	consensōrŭm
Datif	consensō	consensae	consensō	consensīs	consensīs	consensīs
Ablatif	consensō	consensā	consensō	consensīs	consensīs	consensīs

consensus \Prononciation ?\

1. Participe passé de consentio : Consenti, convenu, accordé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « consensus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin consensus (« accord, adhésion, unanimité »), de cōnsentiō (« ressentir ensemble, consentir »).

Nom commun

consensus \Prononciation ?\ masculin

1. Consensus.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,8 % des Flamands,
• 92,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « consensus [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

(1959) Du latin consensus.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	consensus	consensusen

konsensus \Prononciation ?\ commun

1. Variante de konsensus.

Variantes

• konsensus