forban

Français

Étymologie

Déverbal de *forbannir (non attesté, mais dont l’existence est postulée par l’attestation, en bas latin mérovingien, au vi^e siècle, de forbannire), probablement du vieux-francique *firbannjan « bannir » (→ voir verbannen en allemand), avec influence de la préposition fors à l’initiale ^[1]. Quelqu’un qui est rejeté hors du ban.

Nom commun

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

Singulier	Pluriel
forban	forbans
\fɔʁ.bɑ̃\

forban \fɔʁ.bɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : forbanne)

(Droit) Pirate ou voleur de mer, qui naviguait sans commission d’aucun gouvernement, sans lettre de marque ou de lettre de course.
- Il avait parcouru mers et mondes avec de monstrueux forbans et il n’y avait pas d’acte de pirateries dont il n’avait pas été partie. Il avait tout perdu dans ces pérégrinations, foi, honneur, fierté, et n’avait conservé que les desseins de faire le mal inspiré par les démons de l’enfer. — (Adélard Lambert, Contes de tante Rose, chapitre 5 : Le diable et son violon, Éditions Édouard Garand, 1927, page 35)
(Sens figuré) Se dit de celui qui est capable de tous les méfaits.
- Que veux-tu faire avec des forbans de cette espèce ? Disqualifié, fichu, méprisé, il n'en continuait pas moins à rançonner ses contemporains. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)
- Frank Harris, […], combina un déjeuner au cours duquel Wilde stimula si habilement la vanité du forban à cervelle d'oiseau que celui-ci en vint à s'enorgueillir de son ignominie. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128)
- Pour les autres crimes qu’il a commis avec la complicité de sa famille de forbans, il faut attendre les conclusions des enquêtes en cours sur ses multiples transgressions de lois criminelles, fiscales et électorales. — (Normand Lester, On va épargner à Trump de se parjurer. Dommage!, Le Journal de Québec, 7 février 2021)