festmachen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich mache fest |
2e du sing. | du machst fest | |
3e du sing. | er macht fest | |
Prétérit | 1re du sing. | ich machte fest |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich machte fest |
Impératif | 2e du sing. | mach fest, mache fest! |
2e du plur. | macht fest! | |
Participe passé | festgemacht | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
festmachen \ˈfɛstˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)
- Fixer, attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.
Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.
- Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.
- Fixer, conclure, convenir, décider.
Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt.
— (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])- Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.
- (Amarrer, accoster.
- Aus Sorge vor dem neuen Virus wurde einem anderen Kreuzfahrtschiff, der "Westerdam", untersagt, in Thailand festzumachen.— (https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/coronavirus-auf-kreuzfahrtschiff-diamond-princess-in-japan-39-weitere-infizierte-a-3784e368-fbf6-4433-8d81-5997cf8d46dc « Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.)
- Par crainte du nouveau virus, un autre navire de croisière, le "Westerdam", a été interdit d'amarrage en Thaïlande.
) - Aus Sorge vor dem neuen Virus wurde einem anderen Kreuzfahrtschiff, der "Westerdam", untersagt, in Thailand festzumachen.— (https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/coronavirus-auf-kreuzfahrtschiff-diamond-princess-in-japan-39-weitere-infizierte-a-3784e368-fbf6-4433-8d81-5997cf8d46dc « Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.)
Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « festmachen [ˈfɛstˌmaxn̩] »