falen

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

falen \fà.le~\

1. Monnaie, échange.
   • falen tɛ n fɛ. je n'ai pas de monnaie.

Verbe 1

falen \fà.le~\

1. Changer, échanger.
2. Faire de la monnaie

Dérivés

• falenni : troc

Verbe 2

falen \fá.le~\

1. (Botanique) Germer, Pousser (plante).

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

• Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	palen
Adoucissante	balen
Spirante	falen

falen \ˈf̬ɑː.lɛn\

1. Forme mutée de palen par spirantisation (p > f).

Néerlandais

Étymologie

Du français faillir.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	faal	faalde
jij	faalt
hij, zij, het	faalt
wij	falen	faalden
jullie	falen
zij	falen
u	faalt	faalde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	falend	gefaald

falen \Prononciation ?\ intransitif

1. Faillir, manquer à ses devoirs.
   • zonder falen : sans faute
2. Échouer.
3. Tomber en panne.

Synonymes

• feilen
• mislukken
• tekortschieten

Antonymes

• slagen

Dérivés

• faalangst

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « falen [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « falen [Prononciation ?] »