cougar

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du portugais cuguardo, du tupi susuarana (« lion de montagne »), déformé d’abord par les Portugais en çuçuarana, puis devenu couguar au (XVII^e siècle) siècle.

(Nom commun 2) (2010) De l’anglais cougar, de même signification ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cougar	cougars
\ku.ɡaʁ\

cougar \ku.ɡaʁ\ masculin

Autre nom du puma dans certaines régions d’Amérique.
- Nous sommes de petits enfants dans la main du Seigneur, mon cher Paul. Dieu a fait les cougars et les brebis, et quand passe le cruel cougar, la sage brebis ne lui tient pas tête mais lui cède le terrain… — (Jean Amila, Y'a pas de bon Dieu!, Gallimard, 1950, 1972, p.141)
- Pour garantir l’intégrité de son territoire, la communauté a décidé de préserver une zone de 10 000 ha, la Playa de Oro Reserva de Tigrillos, afin de protéger les félins de la jungle — jaguars, cougars, ocelots, margays, oncillas et jaguarundis. — (Équateur & Îles Galapagos, Lonely Planet, 2013)
- Les premières constatations effectuées par la police locale laissent à penser qu’elle aurait succombé à une attaque de cougar sauvage, aussi connu sous le nom de puma. C’est la première attaque de ce type survenue cette année dans l’Oregon. — (Une randonneuse tuée par un cougar, site cnews.fr, 13 septembre 2018)

Variantes orthographiques

couguar ou cougouar prononcé \ku.ɡaʁ\ ou \ku.ɡwaʁ\

Synonymes

Animal :

Dérivés

cougar de Floride

Traductions

Allemand : Puma (de) masculin, Silberlöwe (de) masculin
Anglais : cougar (en), puma (en), mountain lion (en)
Arabe : أسد الجبال (ar) ʾāsd ālǧbāl
Catalan : puma (ca)
Chinois : 美洲狮 (zh) měizhōu shī
Danois : puma (da) commun
Espagnol : puma (es), león de montaña (es)
Espéranto : pumo (eo)
Finnois : puuma (fi)
Ido : pumao (io)
Italien : coguaro (it), puma (it), leone di montagna (it)
Néerlandais : cougar (nl)
Russe : пума (ru) puma

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cougar	cougars
\ku.ɡaʁ\

cougar \ku.ɡaʁ\ féminin

(fin du XX^e siècle) Femme qui recherche et séduit des hommes plus jeunes qu’elle.
- Une cougar, avait calmement expliqué Deborah à Barbara, c’est une femme d’âge mûr qui sort avec des jeunes hommes. Alexandre vient de l’apprendre en feuilletant un magazine féminin et il trouve ça hilarant. — (Hélèna Villovitch, L'immobilier, Gallimard, 2013)
- Moi qui connais bien Hélène, je n’ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu’on appelle aujourd’hui une cougar. Elle a toujours été une croqueuse d’hommes, rien de neuf donc… — (François Robin, Landerneau revivra : Une ville en campagne, L'Harmattan, 2013, page 210)
- Intrigué, Barney va observer la professeure Lewis (Jane Seymour) et détecte la cougar, […] : quarante-cinquantenaire, crinière stylée, décolleté profond, griffe rouge vif, attirée par les hommes jeunes ; apparemment une proie facile pour Barney... qui se retrouve pris au piège d'une relation sexuelle essorante, où il ne sera pas à la hauteur […]. — (Sandra Laugier, Nos vies en séries, Éditions Climats, 2019)

Vocabulaire apparenté par le sens

lionceau
MILF, milf

Traductions

Allemand : Cougar (de)
Anglais : cougar (en), MILF (en)
Arabe : مُتَصَابِيَة (ar)
Danois : cougar (da) commun
Italien : coguaro (it)
Japonais : 熟女 (ja) jukujo
Portugais : loba (pt)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	cougar	cougars
Masculin et féminin	\ku.ɡaʁ\

cougar \ku.ɡaʁ\ masculin et féminin identiques

Qui recherche et qui séduit des hommes plus jeunes qu’elle.
- Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business. — (TF1, La femme “cougar” n’existe pas dans la vraie vie, 19 août 2010)
- Le phénomène des femmes cougars prend de plus en plus d’ampleur et pour cause, les cougars prolifèrent et les proies que nous sommes aussi ! Mais très peu savent comment s’y prendre. — (Femmes Cougars : comment devenir une proie ?, site meltystyle.fr, 12 juillet 2010)

Prononciation

La prononciation \ku.ɡaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cougar [ku.ɡaʁ] »
Canada (Shawinigan) : écouter « cougar [ku.ɡɑʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Carugo

Voir aussi

cougar sur l’encyclopédie Wikipédia
Cougar (femme) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] wordorigins.org

Anglais

Étymologie

(Nom 1 - dans le sens de félin) Du français cougar, du tupi (langue amérindienne) susuarana, « lion de montagne », déformé par les Portugais en cucuarana et devenu couguar au XVII^e siècle.

(Nom 2 - dans le sens de la femme) (fin du XX^e siècle) [1]

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cougar \ˈkuː.gə\	cougars \ˈkuː.gəz\

cougar \ˈkuː.ɡə\

Puma, cougar.
- The cougar holds de Guiness record for the animal with the highest number of names, presumably due to its wide distribution across North and South America. It has over 40 names in English alone. — (The Guinness Book of World Records, 2004, page 49)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

catamount, mountain lion, mountain screamer, painter, panther, puma

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cougar \ˈkuː.gə\	cougars \ˈkuː.gəz\

cougar \ˈkuː.ɡə\

(Argot) Cougar, femme plus âgée recherchant activement des amitiés et des contacts intimes avec des hommes plus jeunes (en général de moins de 35 ans).
- Demi Moore may be an older woman married to a younger man, but she says that she’s no cougar. — (CBS, Demi Moore: I'm a “Puma” Not a “Cougar”, 18 mars 2010)
  Demi Moore est peut-être une femme plus âgée mariée à un homme plus jeune, mais elle affirme qu’elle n’est pas un cougar.

Synonymes

MILF (Vulgaire)

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈkuːɡə\, \ˈkuːɡɑː\
(Australie) : écouter « cougar [Prononciation ?] »

Voir aussi

cougar sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cougar (slang) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)