contrebande
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) De l’italien contrabbando (« trafic illicite »), composé de contra (« contre ») et de bando (« ban »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrebande | contrebandes |
| \kɔ̃.tʁə.bɑ̃d\ | |
contrebande \kɔ̃.tʁə.bɑ̃d\ féminin
- Passage en fraude de marchandise, importation ou exportation clandestines.
Enfin l’acte d’Algésiras, en créant un comité des douanes et une commission des valeurs douanières, édictait un règlement douanier et des tarifs nouveaux et ordonnait toutes les mesures propres à contrecarrer la fraude et la contrebande.
— (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris », 1922)Malgré la contrebande qui s’exerce ouvertement comme tout autre négoce, et le plus souvent par des transactions avec les employés du fisc, la douane de Cadiz était une des plus productives.
— (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Marchandises qui sont ainsi passées en fraude.
D’ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu’en contrebande.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)- Contrebande de guerre, introduction d’objets de guerre par un navire neutre dans le territoire d’une des puissances belligérantes.
Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande.
— (Joseph Désiré Joulin, Les causeries du docteur, Paris, Didier & Cie, 1868, 2e édition, page 282)En principe, les corsaires pouvaient s’emparer de tous les navires ennemis et visiter le neutres, afin de s’assurer que ceux-ci n’avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page52)Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis.
— (Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition… Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de l’anglais par Georges Poulet, Ottawa : Éditions Leméac, 1983, page 171)J’étais un grand bateau descendant la Garonne
— (Léo Ferré, Le bateau espagnol)
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe par le col.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Passage en fraude de marchandise (1)
- Anglais : smuggling (en), contraband (en)
- Arabe : تَهْرِيب (ar)
- Catalan : contraban (ca)
- Chinois : 走私 (zh) zǒusī
- Coréen : 밀수 (ko) (密輸) milsu
- Espéranto : kontrabando (eo)
- Grec : λαθρεμπόριο (el) lathrembório neutre
- Ido : kontrabando (io)
- Indonésien : penyeludupan (id)
- Italien : contrabbando (it) masculin
- Japonais : 密輸 (ja) mitsuyu
- Kotava : ezilpa (*)
- Norvégien : smugling (no)
- Russe : контрабанда (ru) féminin
- Same du Nord : suollefievrrideapmi (*)
- Shingazidja : magendro (*)
- Tchèque : kontraband (cs), pašeráctví (cs), podloudnictví (cs)
Marchandises importées illégalement (2)
- Anglais : contraband (en)
- Arabe : بِضَاعَة مُهَرَّبَة (ar)
- Indonésien : seludupan (id)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe contrebander | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je contrebande |
| il/elle/on contrebande | ||
| Subjonctif | Présent | que je contrebande |
| qu’il/elle/on contrebande | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) contrebande |
contrebande \kɔ̃.tʁə.bɑ̃d\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de contrebander.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contrebander.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de contrebander.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contrebander.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de contrebander.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « contrebande [Prononciation ?] »
- France : écouter « contrebande [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- contrebande sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « contrebande », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage