compteur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de compter, avec le suffixe -eur, lié au latin computator (« calculateur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
compteur	compteurs
\kɔ̃.tœʁ\

Compteur de vitesse (2) et compteur kilométrique (3)

Indication de compteur (4) électrique

compteur \kɔ̃.tœʁ\ masculin

1. (Mécanique) Instrument qui indique combien une machine accomplit de mouvements dans un temps donné.
   • Dans le Point-d'Interrogation, […], nous avons toujours quelque chose à faire. […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
2. (Par ellipse) Compteur de vitesse, instrument indiquant la vitesse d’un véhicule.
   • La vitesse est limitée à 70 km/h dans les tunnels qui courent sous Marseille jusqu’à l’autoroute nord. Kernel appuie sur l’accélérateur jusqu’à atteindre 150 au compteur. L’autre accepte le jeu auquel il a été convié. — (Laurent Pinori, Mistral sanglant - Sirènes éteintes 1, Les éditions du 38, 2019)
3. (Par ellipse) Compteur kilométrique, odomètre indiquant la distance parcourue par un véhicule.
   • Il a fini par prononcer une phrase intelligible :
     - Elle a fini sa route, votre bagnole.
     La réparer ? Bien sûr, qu’il pouvait la réparer ! Si on avait 2000 euros à perdre, il était prêt à la remettre en état. Mais il faudrait bientôt tout changer. Les freins. Les amortisseurs. L’embrayage.
     Près de 200000 au compteur. Elle avait largement fait son temps. — (Christophe Desmurger, L’assassinat de Gilles Marzotti, Fayard, 2016)
4. (Par ellipse) Appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné.
   • 15 janvier 42 – Les Martinez, eux, se chauffent à gogo à l’électricité : après le passage de l’employé de la C.P.D.E., ils piquent une épingle à travers le voyant et immobilisent le compteur. Papa nous a interdit d’employer cette méthode. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200)
5. (Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs.
   • Pour les petits animaux tels que les insectes, les poissons, les chiens ou les chats, vous devez utiliser le compteur ~匹 (hiki) et pour les animaux plus grands comme les éléphants, le compteur ~頭 (tou) est celui que vous recherchez. — (Patrick Rojan, Maîtrisez les Nombres en Japonais: Guide Complet du Comptage, 2023 → lire en ligne)
6. (Argot) Prostituée, du point de vue du souteneur.
   • Moi qui étais toujours si bien nippé, dites, vous vous souvenez, hein ? Et bourré de fric, avec mes deux compteurs de la Caumar. Tandis que maintenant. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
7. (Programmation) Variable qui s’incrémente ou se décrémente pour compter quelque chose.
   • De nombreuses recherches ont été menées sur les différentes manières d’implémenter un ramasse-miettes. L’algorithme le plus simple consiste à ajouter à chaque objet un compteur de références. Celui-ci maintient le nombre de pointeurs référençant l’objet. Lorsque la valeur du compteur est à zéro, on peut immédiatement détruire l’objet. — (Philippe Prados, C++, Java, Smalltalk : les concepts objet à l'épreuve, Eyrolles, 1998)

Dérivés

• affoler les compteurs
• au compteur
• avoir la tête comme un compteur à gaz
• compteur communicant
• compteur connecté
• compteur d’accès
• compteur d’eau
• compteur d’écus
• compteur d’impulsions
• compteur de cellules
• compteur de Geiger
• compteur de particules
• compteur de références
• compteur de vitesse
• compteur de visites
• compteur de vues
• compteur électrique
• compteur Geiger
• compteur intelligent
• compteur interactif
• compteur kilométrique
• compteur optique de particules
• compteur ordinal ou CO
• remettre le compteur à zéro
• volucompteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• compteur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

Instrument pour compter (1)

• Allemand : Zähler (de) masculin, Elektrozähler (de) masculin
• Anglais : counter (en)
• Arabe : عدّاد (ar) 'addèd
• Espagnol : indicador (es) masculin, contador (es) masculin
• Japonais : カウンター (ja) kauntā
• Slovène : števec (sl) masculin

Appareil pour déterminer la consommation (4)

• Anglais : meter (en)
• Arabe : عدّاد (ar) 'addèd
• Espagnol : contador (es) masculin
• Indonésien : meteran (id)
• Italien : contatore (it) masculin
• Japonais : メーター (ja) mētā
• Russe : счётчик (ru)
• Vietnamien : đồng hồ nước (vi) (pour l’eau), đồng hồ điện (vi) (pour l’électricité)

Classificateur pour compter (5)

• Anglais : counter (en), measure word (en)
• Coréen : 수분류사 (ko) (數分類詞) subullyusa
• Japonais : 助数詞 (ja) josūshi

Variable (7)

• Anglais : counter (en)
• Espagnol : contador (es) masculin
• Japonais : カウンター (ja) kauntā

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Toulouse) : écouter « compteur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « compteur [Prononciation ?] »

Homophones

• conteur

Paronymes

• comptoir

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• computer

Voir aussi

• compteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « compteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage