chauve
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
chauve | chauves |
| \ʃov\ | ||
chauve \ʃov\ masculin et féminin identiques
- Qui n’a plus de cheveux, ou n’en a guère.
Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)À l'encontre de ce qui se voit en Europe, les hommes sont rarement chauves, et les femmes le sont fréquemment.
— (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)– Vous êtes laid. Vous êtes gras. Vous êtes ridicule et bête. Vous avez le regard faux. Et même, vous ne vous refusez rien : vous vous offrez d’être chauve !
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 209)Monsieur, replet, chauve, qui tondait le gazon, suivi d’un yorkshire qui jappait.
— (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- aigle chauve
- amie chauve
- amie chauve d’Amérique
- caïque chauve
- chauve comme un caillou
- chauve comme un genou (complètement chauve)
- chauve-souris
- chauveté (Vieilli)
- cyprès chauve
- ibis chauve
- palmier chauve
- souris-chauve (Vieilli) (chauve-souris)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui n’a plus de cheveux (1)
- Albanais : qeros (sq)
- Allemand : kahlköpfig (de), glatzköpfig (de)
- Anglais : bald (en), bare (en)
- Arabe : اصلع (ar), أَصْلَع (ar) aSla'
- Arabe tunisien : اَصْلَع (*) aslaɛ
- Austral : pahuge (*), pao ʻanaʻana (*), upoʻo ʻāvaʻe (*), upoʻo pahore (*)
- Bachkir : ялтас (*), пеләш башлы (*)
- Basque : soil (eu)
- Breton : moal (br)
- Catalan : calb (ca) masculin
- Chaoui : aferḍaṣ (shy)
- Espagnol : calvo (es)
- Espéranto : kalva (eo), senhara (eo)
- Féroïen : skallutur (fo), berskøllutur (fo)
- Finnois : kalju (fi)
- Gaélique irlandais : maol (ga)
- Gallois : moel (cy)
- Grec : φαλακρός (el) falakrós
- Iakoute : тараҕай (*)
- Ido : kalva (io)
- Inuktitut : ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ (iu) nujaittuq
- Italien : calvo (it)
- Karatchaï-balkar : къашха (*), къутукъ (*)
- Kazakh : таз (kk) taz
- Kirghiz : кашка (ky)
- Kotava : usukiskaf (*), ausukaf (*)
- Koumyk : аяз (*)
- Lacandon : ruch u joꞌor (*)
- Latin : calvus (la)
- Mangarévien : ʻoʻo paʻure (*), roro pura (*), upoko paure (*)
- Néerlandais : kaal (nl), kaalhoofdig (nl)
- Occitan : clòscapelat (oc), capplumat (oc), calvet (oc), cau (oc), pelat (oc)
- Palenquero : kabbo (*)
- Paumotu : mokamoka (*), pahore (*), pepenu kanakana (*), pepenu pahure (*), pepenu pokora (*), porahu kanakana (*), pōrahu pakora (*), upoko pahure (*), upoko pakora (*)
- Persan : طاس (fa)
- Plautdietsch : kolkoppich (*)
- Plodarisch : klòtzat (*)
- Poitevin-saintongeais : racàud (*)
- Polonais : łysy (pl)
- Portugais : calvo (pt), careca (pt)
- Rapa : moko ʻoru (*)
- Romani : geralo (*)
- Romani balte : geralo (*), bi balenqiro (*)
- Roumain : chel (ro)
- Russe : лысый (ru)
- Same du Nord : báljis (*)
- Sarde : ispilidu (sc)
- Songhaï koyraboro senni : jigaara (*)
- Suédois : flintskallig (sv), skallig (sv), kal (sv)
- Tahitien : ʻūpoʻo ʻanaʻana (*), upoʻo pahure (*)
- Tatar de Crimée : taz (*)
- Tatare : пеләш (tt)
- Tchèque : plešatý (cs), holohlavý (cs), holý (cs), lysý (cs)
- Tchouvache : кукша (*)
- Tobi : chimiebur (*)
- Touvain : тас (*)
- Turc : kel (tr)
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chauve | chauves |
| \ʃov\ | |
chauve \ʃov\ masculin et féminin identiques
- Personne qui n’a plus de cheveux.
Phèdre dit que deux chauves se battirent pour un peigne qu'ils avaient trouvé.
Comme il était fort bien chevelu, par exemple, il morigénait les chauves, surtout quand ils avaient l’impudeur – le mot est de mon père – de ne pas mettre leur chapeau. « Allons, couvrez-vous, monsieur ! Est-ce que je montre mes genoux ? »
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 111)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]personne sans cheveux
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chauve | chauves |
| \ʃov\ | |
chauve \ʃov\ féminin
- Veine de pierre de couleur claire dans une ardoisière.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʃov\ rime avec les mots qui finissent en \ov\.
- France : écouter « chauve [ʃov] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chauve sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « chauve », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauve)