batte

Voir aussi : batté, bátte

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de battre.

(Nom commun 2) De l’anglais bat (« bâton »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
batte	battes
\bat\

batte \bat\ féminin

Un joueur de cricket avec sa batte à la main.

1. (Art) Instrument qui sert à battre, à tasser, à fouler et dont la forme varie suivant les métiers.
   • Batte de carreleur, de plombier, de terrassier, de boucher, de blanchisseuse, etc.
2. Plateau de bois dont on se sert pour battre et aplatir la terre.
   • Batte de chemin de fer.
3. (Baseball, Cricket) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket.
4. Morceau de bois, entouré d’un lien et muni d’un manche, qui sert à battre les tuileaux et le grès pour faire le ciment.
5. Sabre de bois d’arlequin.
   • Batte d’Arlequin.
6. (Musique) Grande mailloche, utilisée pour les grosses caisses et autres percussions assimilées.
7. (Vieilli) Petit banc sur lequel les blanchisseuses battent le linge.
8. (Tonnellerie) Maillet en bois avec un long manche dont se servent les tonneliers pour faire sauter, par le contre-coup, le bondon d’une feuillette, en frappant tout à l’entour du bondon.
9. Instrument dont on se sert pour faire entrer le bouchon dans le goulot de la bouteille.
10. (Jeu de paume) Partie du battoir qui frappe et reçoit la balle.
    • Batte de paume.
11. (Papeterie) Bâton avec lequel on broie les couleurs chez les marbreurs de papier.
12. (Tapisserie) Baguette du tapissier pour écharper la laine et la bourre.
13. (Joaillerie) Action de battre l’or ou l’argent pour le réduire en feuilles.
    • La batte de l’or, de l’argent.

Traductions

baseball, cricket (3)

• Allemand : Schläger (de) masculin
• Anglais : bat (en)
• Finnois : maila (fi), karttu (fi)
• Italien : mazza (it) féminin
• Lingala : kibota (ln)
• Mandarin : 球棒 (zh) qiúbàng, 球拍 (zh) qiúpāi
• Same du Nord : roadda (*), šluppot (*)

Nom commun 2

batte \bat\ masculin

1. (Québec) (Vulgaire) (Par analogie) Pénis.
   • Y s’est carbonisé l’batte!
   • (Par extension) Ce gars-là est ben batté.
2. (Québec) (Familier) (Par analogie) Joint de haschich.
   • — Est-ce que le gars fume encore un gros batte en écoutant cette merde ? — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 41)
   • Viens finir ton batte avant que j’te mange le batte. — (Exemple combiné, expression fréquemment employée à Waterloo)

Variantes orthographiques

• La graphie bat est plus fréquente dans les sens québécois.

Synonymes

• bâton (Baseball)
• baratte

Dérivés

• batte de maçon
• batte à beurre
• batte à bœuf
• batte à feu
• passer au batte (Québec)

Traductions

• Allemand : Kricketschläger (de) masculin ; Pritsche (de) féminin ; Schlagholz (de) neutre ; Schlagkeule (de) féminin
• Anglais : bat (en) ; beating (en) ; dasher (en)
• Ido : batilo (io)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe battre
Subjonctif	Présent	que je batte
		qu’il/elle/on batte
	Imparfait

batte \bat\

1. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe battre.
2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe battre.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe batter
Indicatif	Présent	je batte
		il/elle/on batte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je batte
		qu’il/elle/on batte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) batte

batte \bat\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe batter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe batter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe batter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe batter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe batter.

Prononciation

• La prononciation \bat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• France (Vosges) : écouter « batte [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « batte [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « batte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « batte [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « batte [bat] »

Homophones

• bath
• baht

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tabet

Voir aussi

• batte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (batte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

batte \ˈbat.te\ transitif

1. Battre.

Synonymes

• batta

Voir aussi

• batte sur l’encyclopédie Wikipédia