baigner

Français

Étymologie

En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare.

Verbe

baigner \be.ɲe\ ou \bɛ.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baigner)

Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.
- Baigner un enfant.
- On l’a baigné durant quinze jours.
- Faire baigner des chevaux, un chien.
- Baigner une partie malade.
Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves.
- Les continents que baignent ces vastes mers.
- Le fleuve qui baigne ces murs.
- Cette rivière baigne la limite de mon jardin.
(Sens figuré) Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables.
- La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
- […] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ? — (François-Georges Pariset, Georges de La Tour, Éditions H. Laurens, 1948, page 301)
- Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie. — (Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012)
(Par hyperbole) Mouiller ; arroser.
- Baigner son lit de larmes.
- Les pleurs qui baignaient son visage.
- Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 162)
(Sens figuré) Perdre beaucoup de sang, en être couvert.
- Baigner dans son sang.
- Nous le trouvâmes baigné dans son sang.
Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide.
- Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73)
- Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre.
- Ce malade baigne dans sa sueur.
- Être baigné de sueur.
(Sens figuré) En parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur.
- Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64)
(Sens figuré) Être possédé par ses émotions.
- Baigner dans ses chagrins.
(Intransitif) (Sens figuré) Aller bien ; se passer au mieux.
- — Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ? — (Frédéric Huet, Papa a tort, Éditions Balland, 1998)
(Pronominal) S’immerger dans un liquide.
- On va se baigner à la rivière, génial ! — (Brigitte Hue-Pillette, La Marque des Loups, 2022)
(Pronominal) (Sens figuré) Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang.
- Se baigner dans le sang.
- Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.
(Pronominal) (Sens figuré) Se rendre possédé par ses émotions.
- Se baigner dans ses chagrins.
(Pronominal) (Martinique) (Guadeloupe) Se laver, se doucher.
- Je vais me baigner, à plus tard.

Notes

En français de Nouvelle-Calédonie, le pronom est parfois omis pour le sens « se baigner »Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 28..

Synonymes

immerger

tremper

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

ça baigne

Traductions

(1)

Allemand : baden (de), eintauchen (de)
Anglais : bathe (en)
Vieil anglais : baðian (ang)
Bulgare : къпя (bg)
Catalan : banyar (ca)
Créole guadeloupéen : bengné (*), bennyé (*)
Croate : kupati (hr)
Damar de l’Est : ṇˈvuri (*)
Danois : bade (da)
Espagnol : bañar (es)
Espéranto : bani (eo)
Estonien : suplema (et), vannitama (et)
Féroïen : baða (fo)
Finnois : (causatif) kylvettää (fi), (réflexif) kylpeä (fi)
Gallo : bagner (*), baeunyae (*)
Gallo-italique de Sicile : abagner (*)
Grec : περιλούω (el) periloúo, λούω (el) loúo
Grec ancien : λούω (*) loúō
Hongrois : fürdet (hu), mosdat (hu)
Ido : balnar (io)
Islandais : baða (is)
Italien : bagnare (it)
Kotava : kolavá (*)
Letton : peldēties (lv)
Lituanien : maudytis (lt)
Malais : mandi (ms)
Néerlandais : in bad doen (nl), baden (nl)
Norvégien (bokmål) : bade (no)
Norvégien (nynorsk) : bada (no)
Occitan : banhar (oc), banhejar (oc)
Oirata : wau (*)
Papiamento : tuma un bañu (*)
Polonais : kąpać (pl)
Portugais : banhar (pt), molhar (pt)
Roumain : scălda (ro)
Russe : купать (ru)
Same du Nord : lávgut (*)
Serbe : купати (sr)
Slovaque : kúpať (sk)
Slovène : kopati (sl)
Suédois : bada (sv)
Tchèque : koupat (cs)
Turc : çimmek (tr)
Vietnamien : tắm (vi)
Wallon : bagnî (wa)

(2)

Finnois : huuhtoa (fi)

(3)

(4)

Italien : bagnare (it)

(5)

(6)

Italien : marinare (it)

(7)

Italien : essere immerso (it)

(8)

(9)

(10)

Italien : fare il bagno (it)

(11)

(12)

Prononciation

La prononciation \bɛ.ɲe\ rime avec les mots qui finissent en \ɲe\.
France - Sud-ouest : écouter « baigner [be.ɲe] »
France : écouter « se baigner [sə be.ɲe] »
France (Toulouse) : écouter « baigner [be.ɲe] »
France (Lyon) : écouter « baigner [bɛ.ɲe] »
France (Vosges) : écouter « baigner [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « baigner [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baigner), mais l’article a pu être modifié depuis.