aufhetzen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich hetze auf |
| 2e du sing. | du hetzt auf | |
| 3e du sing. | er hetzt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hetzte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hetzte auf |
| Impératif | 2e du sing. | hetz auf hetze auf! |
| 2e du plur. | hetzt auf! | |
| Participe passé | aufgehetzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufhetzen \aʊ̯fˌhɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Agiter, inciter.
Im Januar 2021 trug auch Giuliani vor dem Sturm aufs Kapitol dazu bei, Trumps Anhänger aufzuhetzen.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En janvier 2021, Giuliani a également contribué à inciter les partisans de Trump avant l’assaut du Capitole.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufhetzen [ˈaʊ̯fˌhɛt͡sn̩] »