apartar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apartar [əpəɾˈta], [apaɾˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Écarter, éloigner, mettre à l’écart.
   • Jo, com absent
     del món vivint,
     aquell jaquint
     acohortat,
     d’ell apartat
     dant-hi del peu,
     vell jubileu
     mort civilment,
     ja per la gent
     desconegut,
     per tots tengut
     com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

Synonymes

• allunyar

Prononciation

• catalan oriental : [əpəɾˈta]
• valencien : [apaɾˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [apaɾˈta]
• Barcelone (Espagne) : écouter « apartar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De aparte.

Verbe

apartar \a.paɾˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre à part, séparer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se séparer, se quitter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Écarter, éloigner, mettre à l’écart.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Pronominal) S'éloigner, s’écarter.
   • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Synonymes

• alejar
• separar
• desunir

Dérivés

• apartación
• apartado
  • apartadero
  • apartadijo, apartadizo
• apartador
• apartamiento

Prononciation

• Venezuela : écouter « apartar [aparˈtar] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apartar \a.par.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Écarter.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apartar \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.paɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Séparer, trier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• dividir
• separar 

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.paɾ.tˈa\ (langue standard), \a.paɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.pah.tˈaɾ\ (langue standard), \a.pah.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.par.tˈaɾ\ (langue standard), \a.par.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.paɾ.tˈaɾ\
• Dili: \ə.pəɾ.tˈaɾ\

Références

• « apartar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage