abracadabrant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Avant (1832) De abracadabra.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | abracadabrant \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\
|
abracadabrants \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\ |
| Féminin | abracadabrante \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃t\ |
abracadabrantes \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃t\ |
abracadabrant \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\
- (Familier) Complètement incroyable, qu’une personne sensée ne peut pas croire.
M. Viennet veut sans doute que, si l’ennemi paraît, au lieu d’aller faire le coup de fusil pour l’empêcher d’entrer, nos gardes civiques continuent paisiblement de labourer leurs champs, d’ouvrir leurs boutiques, de faire des vers abracadabrans, et d’aller toucher à l’Académie leur jeton de présence.
— (Le Charivari, no 10, 10 décembre 1832, page 1, « Poésies abracadabrantes : deuxième partie ». Note : cet article prenait pour cible Jean-Pons-Guillaume Viennet, élu à l’Académie française le 18 novembre 1830 et reçu sous la Coupole le 5 mai 1831.)- […] flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, tome 1, 1868, page 18)
Jacques et elle continuent de se communiquer les réflexions les plus abracadabrantes qu’ils font sur les uns et sur les autres. Ils ont le même tour d’esprit et plus d’une fois, sur la même personne, le même trait jaillit de leurs lèvres en même temps.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 185.)Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)Quels ragots couraient la ville ! Pourquoi diantre ne pouvait-on plus mettre le nez dehors sans être assommé d’histoires abracadabrantes ?
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)Une avalanche d’opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse ; les images défilent : Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme […] ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage.
— (Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957)
Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]- abracadabrantesque
- abracadabresque (Hapax)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ungewöhnlich (de), wunderlich (de), unglaublich (de)
- Anglais : far-fetched (en), outlandish (en), preposterous (en), incredible (en)
- Catalan : abracadabrant (ca)
- Croate : zaprepašċujuċi (hr), nevjerovatan (hr)
- Espagnol : estrafalario (es), abracadabrante (es)
- Espéranto : nekomprenebla (eo), malsaĝa (eo), enigma (eo)
- Féroïen : ófatiligur (fo), tápuligur (fo), fávitskutur (fo)
- Frison : mâl (fy)
- Gaélique écossais : gòrach (gd)
- Grec : ακατάληπτος (el), ακατανόητος (el)
- Italien : abracadabrant (it) masculin
- Latin : demens (la), stultus (la)
- Néerlandais : onbegrijpelijk (nl), ondoorgrondelijk (nl), dol (nl), dom (nl), dwaas (nl), onverstandig (nl), zot (nl), onbegrijpelijk (nl), raadselachtig (nl)
- Occitan : abracadabrant (oc)
- Papiamento : inkomprendibel (*), misterioso (*)
- Polonais : zagadkowy (pl), tajemniczy (pl)
- Portugais : enigmático (pt)
- Roumain : abracadabrant (ro)
- Russe : глупый (ru)
- Sranan : lawlaw (*)
- Suédois : vidunderlig (sv)
- Tchèque : prapodivný (cs), bizarní (cs), za vlasy přitažený (cs), neuvěřitelný (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe abracadabrer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | abracadabrant |
abracadabrant \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\
- Participe présent du verbe abracadabrer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
- \a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃\
- France : écouter « abracadabrant [a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- France : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « abracadabrant [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- abracadabrant sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abracadabrant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]abracadabrant \ə.bɾə.kə.də.ˈbɾan\, \ə.bɾə.kə.də.ˈbɾant\, \a.bɾa.ka.da.ˈbɾant\
Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan central, roussillonnais : \ə.bɾə.kə.də.ˈbɾan\
- baléare : \ə.bɾə.kə.də.ˈbɾant\
- catalan occidental : \a.bɾa.ka.da.ˈbɾant\
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | abracadabrant [aβɾakaðaˈβɾant] |
abracadabrants [aβɾakaðaˈβɾants] |
| Féminin | abracadabranta [aβɾakaðaˈβɾanto̞] |
abracadabrantas [aβɾakaðaˈβɾanto̞s] |
abracadabrant [aβɾakaðaˈβɾant]