tempêter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]tempêter \tɑ̃.pe.te\ ou \tɑ̃.pɛ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Informel) Faire un grand bruit par mécontentement.
Dans le tumulte quelques chevaux effrayés sortent des rangs, d’autres se cabrent, un soldat est renversé et roule sous leurs sabots, tandis que les gradés crient et tempêtent.
— (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La Pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 258)L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt.
— (Amand Vereecke, La tête qui tourne, éditions André de Rache, 1969)Déjà, le conflit opposait deux visions des priorités par temps de pandémie. La CGT estime que le rôle des inspecteurs du travail doit être d’accompagner les salariés qui s’estiment insuffisamment protégés en appuyant un recours au droit de retrait. « Une analyse gravement erronée du cadre actuellement en vigueur » et des décrets d’exception pris par le gouvernement, tempête Yves Struillou, qui redoute un « usage abusif des droits de retrait ».
— (Erwan Manac’h, « Intimidations contre les inspecteurs du travail qui veulent protéger les salariés exposés au virus », article publié sur le site www.bastamag.net le 7 avril 2020 ; consulté le 10 avril 2020)
tempêter intransitif impersonnel
- Faire tempête.
Par la baie vitrée donnant sur le val de Christieville, je vois tourbillonner les flocons sous l'effet de la bourrasque. Il peut bien tempêter, j'ai en fin mené à terme ce projet d'écriture qui m'habitait depuis longtemps.
— (Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, p. 319)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tempêter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tempêter [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Tempêter. Inutile de tempêter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tempêter), mais l’article a pu être modifié depuis.