planche à laver
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| planche à laver | planches à laver |
| \plɑ̃.ʃ‿a la.ve\ | |
.jpg)
planche à laver \plɑ̃.ʃ‿a la.ve\ féminin
- Planche avec des indentations pour mieux frotter le linge.
Le premier qui me dit que c’était mieux avant, je lui fais laver son linge à la brosse à chiendent sur la planche à laver, à genoux dans le baquet, les mains dans l’eau glacée du lavoir, par moins dix degrés dehors, et sans gants Mappa, ça n’existait pas !
— (Michèle Bernier, Vive demain !, citée sur le site actu.fr : Compiègne : Michèle Bernier sur la scène du Tigre en avril 2020, 31 décembre 2019)Quand l'électroménager était encore trop cher pour la plupart des ménages, on trouvait une planche à laver dans chaque foyer.
— (100% chinois, Hachette, 2013, page 77)
- (Musique) Instrument de musique, plaque de métal avec des indentations pour servir de percussion.
Ensuite, un retour à cette joyeuse formation que fut l’orchestre dit « de washboard », une planche à laver additionnée d’instruments hétéroclites – Gus Wallez y gratte une authentique planche à laver sur l’air de Tiger rag.
— (Boris Vian, Derrière la zizique, réédition Le Livre de poche, 2013)Sa particularité est d’utiliser des instruments bricolés à partir d’ustensiles ménagers : la batterie est remplacée par une planche à laver; la contrebasse, par un baquet à lessive (ou une caisse à thé) associé à un manche à balai, auquel est accrochée l’unique corde [...].
— (Pierre Mikaïloff, Jean Eric Perrin, Gilles Verlant, Les Beatles Pour les Nuls, First-Gründ, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode](instrument de musique)
Traductions
[modifier le wikicode]laverie
- Allemand : Waschbrett (de) neutre
- Anglais : washboard (en)
- Bas-saxon néerlandais : wasbod (*)
- Danois : vaskebræt (da)
- Espagnol : tabla de lavar (es) féminin
- Espéranto : lavtabulo (eo)
- Finnois : pyykkilauta (fi), pesulauta (fi)
- Haut-sorabe : šudrawa (hsb)
- Islandais : þvottabretti (is)
- Néerlandais : wasbord (nl)
- Norvégien : vaskebrett (no)
- Polonais : tarka (pl), tara (pl)
- Russe : стиральная доска (ru) (stiralʹnaja doska)
- Silésien : waszbret (*)
- Suédois : tvättbräda (sv)
- Tchèque : valcha (cs)
- Tchétchène : хIумнаш йитту у (*)
- Ukrainien : пральна дошка (uk) (pral’na doška)
musique
- Anglais : washboard (en), frottoir (en)
- Bas-saxon néerlandais : wasbod (*)
- Bulgare : уошборд (bg) (uošbord)
- Catalan : washboard (ca) féminin, fusta de rentar (ca) féminin
- Espéranto : lavtabulo (eo), frotilo (eo)
- Italien : washboard (it) masculin
- Néerlandais : wasbord (nl)
- Norvégien : vaskebrett (no)
- Portugais : washboard (pt) féminin
- Russe : стиральная доска (ru) (stiralʹnaja doska)
- Ukrainien : пральна дошка (uk) (pral’na doška)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « planche à laver [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- planche à laver sur l’encyclopédie Wikipédia
