monter en épingle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Siècle à préciser) → voir monter et épingle
Locution verbale
[modifier le wikicode]monter en épingle \mɔ̃.te(.ʁ‿)ɑ̃.n‿e.pɛ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- (Sens figuré) Donner de l’importance à quelque chose en attirant l’attention dessus.
— Attendez ! je vais lui retourner un petit télégramme qu’il ne fera pas monter en épingle !
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)Et, gros avantage, les messieurs huppés ne sont pas morts avec les honneurs de la guerre. On ne peut pas les monter en épingle. Même leurs familles s’arrangent pour qu’on n’en parle plus.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 265)Une fois de plus, le complot réapparaît. Le parti communiste, dit-on, a inventé toute l’affaire. Il a monté des cancans en épingle.
— (Edgar Morin, La rumeur d’Orléans, Seuil, Paris, 1969, page 98)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter en épingle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « monter en épingle [Prononciation ?] »