décatir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]décatir \de.ka.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- (Art) Débarrasser du cati, de l’apprêt que le fabricant a donné à une étoffe de laine.
Cet apprêt et le brillant qu'on a donné au drap ne seraient pas durables : ce drap se tacherait et se retirerait lorsqu'il viendrait à être mouillé, si on ne le décatissait pas en le faisant passer dans une vapeur humide et sans pression.
— (M. Alcan, « Tissus », dans le Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, tome 10, Paris : chez J.-B. Baillière, 1841, p. 654)Sa cravate montrait des signes d’usure et il s’habillait en drap recardé que la première pluie décatissait.
— (Roger Ferlet, De la soie dans les veines, Paris & Genève : Éditions Jeheber, 1958, chap 14)
- Séparer les brins d'un écheveau lorsqu'ils collés entre-eux par l'humidité.
- Démêler les poils d'une peau que l'on destine à la chapellerie.
- (Sens figuré) (Familier) Abîmer ou éprouver par l’âge.
Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur.
— (Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura Derajinski, Vauvert : Editions Au diable Vauvert, 2007, chap. 2)Mormont mort, le commandement passerait à ce débris de ser Ottyn Wythers, tant souffreteux que décati.
— (George R. R. Martin, A Storm of Swords, Traduction de l’anglais par Jean Sola, 2003)« Elle se laisse aller » était la condamnation fatale, le pire crime que l'une d'elles puisse commettre. Pourtant, Sara trouvait que c'étaient les hommes qui, avec le temps, avaient tendance à se décatir.
— (Judy Astley, Les Maris des autres, traduit de l'anglais (États-Unis) par Leslie Damant-Jeandel, Éditions Milady, 2013)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : zastarjeti (hr)
- Néerlandais : ontglanzen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « décatir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « décatir [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « décatir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décatir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décatir), mais l’article a pu être modifié depuis.