Schnecke

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du moyen haut-allemand snecke, snegge, du vieux haut allemand sneggo, sleggo et du moyen bas allemand snigge.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schnecke	die Schnecken
Accusatif	die Schnecke	die Schnecken
Génitif	der Schnecke	der Schnecken
Datif	der Schnecke	den Schnecken

Schnecke \ˈʃnɛ.kə\ féminin

1. (Zoologie) (Malacologie) Escargot.
   • Man kennt über 43.000 Arten, das heißt, 78 % aller bekannten Weichtiere sind Schnecken.

     On connaît plus de 43 000 espèces, ce qui signifie que 78 % de tous les mollusques connus sont des escargots..

   • Die Franzosen essen gerne Schnecken.

     Les Français aiment manger des escargots.

2. (Zoologie) (Malacologie) (Familier) Limace.
   • Emma mag das Landleben nicht, weil sie sich vor Insekten, Schnecken und Fröschen ekelt.

     Emma n’aime pas la vie champêtre, car elle est dégoûtée par les insectes, les limaces et les grenouilles.

3. (Sens figuré) Lambin, personne se déplaçant lentement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Meuf, nana, nénette, jeune femme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Pâtisserie) Pain aux raisins, escargot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Anatomie) Cochlée, os de l’oreille interne en forme d’escargot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Technologie) Vis sans fin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Lutherie) Volute en forme de spirale de la tête de certains instruments à cordes (violon, alto, etc.).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Diminutifs

• Schneckchen
• Schnecklein

Synonymes

Escargot (1):

• Gehäuseschnecke

Limace (2):

• Nacktschnecke

Lambin (3):

• Lahmarsch

Nana, nénette (4):

• Göttin
• Schnitte
• Traumfrau
• Zuckertorte

os de l'oreille (6):

• Cochlea
• Gehörschnecke

Vis sans fin (7):

• Schneckengetriebe

Volute (8):

• Geigenschnecke

Dérivés

• Ackerschnecke
• Apfelschnecke
• Bananenschnecke
• Egelschnecke
• Käferschnecke
• Kräuterschnecke
• Lakritzschnecke
• Meeresschnecke
• Meerzitrone
• Napfschnecke
• Puddingschnecke
• Purpurschnecke
• schneckenartig
• Schneckenblut
• Schneckengabel
• Schneckengetriebe
• Schneckenhaus
• Schneckennudel
• Schneckenpfanne
• Schneckenplage
• Schneckenpost
• Schneckenschleim
• Schneckentempo
• Schneckenzange
• Schneckenzüchter
• Schnegel
• Teigschnecke
• Tintenschnecke
• Trägerschnecke
• Wegschnecke
• Weinbergschnecke
• Wellhornschnecke
• Zimtschnecke
• Zuckerschnecke

Prononciation

• \ˈʃnɛ.kə\
• Bade-Wurtemberg : écouter « Schnecke [ˈʃnɛ.kə] »
• Berlin : écouter « Schnecke [ˈʃnɛ.kə] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schnecke → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schnecke. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 665.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 255.