Krankenhaus
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Krankenhaus | die Krankenhäuser |
| Accusatif | das Krankenhaus | die Krankenhäuser |
| Génitif | des Krankenhauses | der Krankenhäuser |
| Datif | dem Krankenhaus ou Krankenhause |
den Krankenhäusern |
Krankenhaus \ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s\ ou \ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s\ neutre
- (Médecine) Hôpital.
Ich lag im Krankenhaus.
- J'étais à l’hôpital.
In mehreren Städten wurde mit dem Bau provisorischer Krankenhäuser mit Tausenden von Betten begonnen, um Infizierte zu isolieren.
— (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])- Dans plusieurs villes, on a commencé à construire des hôpitaux provisoires avec des milliers de lits pour isoler les personnes infectées.
In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.
Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Akutkrankenhaus (hôpital de soins intensifs)
- Allgemeinkrankenhaus
- Belegkrankenhaus
- Bezirkskrankenhaus (hôpital psychiatrique), (hôpital de district)
- Bundeswehrkrankenhaus (hôpital des forces armées allemandes)
- Diakonissenkrankenhaus
- Fachkrankenhaus
- Frauenkrankenhaus
- Gefängniskrankenhaus
- Gemeinschaftskrankenhaus
- Großkrankenhaus
- Hafenkrankenhaus (hôpital portuaire)
- Haftkrankenhaus
- Hilfskrankenhaus
- Justizkrankenhaus
- Justizvollzugskrankenhaus
- Kiezkrankenhaus
- Kinderkrankenhaus (hôpital pédiatrique)
- Krankenhausabfall
- Krankenhausabteilung
- Krankenhausakte (dossier hospitalier)
- Krankenhausalltag
- Krankenhausangestellter, (employé de l'hôpital), Krankenhausangestellte (employée de l'hôpital)
- Krankenhausapotheke (pharmacie d'hôpital)
- Krankenhausarchiv (archives hospitalières)
- Krankenhausarzt
- Krankenhausatmosphäre
- Krankenhausaufenthalt (hospitalisation)
- Krankenhausausgabe
- Krankenhausausschuss
- Krankenhausbau (construction d'un hôpital)
- Krankenhausbedarf (fournitures hospitalières)
- Krankenhausbehandlung
- Krankenhausbereich
- Krankenhausbesuch
- Krankenhausbetreiber
- Krankenhausbetrieb
- Krankenhausbett (lit d'hôpital)
- Krankenhausbibliothek (bibliothèque de l'hôpital)
- Krankenhausbrand
- Krankenhausbudget
- Krankenhausdezernent
- Krankenhausdirektion
- Krankenhausdirektor (directeur d'hôpital)
- Krankenhauseinrichtung
- Krankenhauseinweisung
- Krankenhausetat
- Krankenhausfinanzierung
- Krankenhausfinanzierungsgesetz
- Krankenhausflur
- Krankenhausgebäude
- Krankenhausgeburt (naissance à l'hôpital)
- Krankenhausgelände
- Krankenhausgeruch
- Krankenhausgesellschaft
- Krankenhausgesetz
- Krankenhaushilfe
- Krankenhaushygiene (hygiène hospitalière)
- Krankenhausinfektion (infection nosocomiale)
- Krankenhausinvestition
- Krankenhauskapelle (chapelle de l'hôpital)
- Krankenhauskeim (germe hospitalier)
- Krankenhauskette
- Krankenhauskomplex (complexe hospitalier)
- Krankenhauskonferenz
- Krankenhauskonzern
- Krankenhauskörperschaft
- Krankenhauskost
- Krankenhauskosten
- Krankenhauskreis
- Krankenhausküche (cuisine d'hôpital)
- Krankenhauslandschaft
- Krankenhausleistung
- Krankenhausleiter
- Krankenhausleitung
- Krankenhausmanagement
- Krankenhausmauer
- Krankenhausmitarbeiter (employé de l'hôpital), Krankenhausmitarbeiterin (employée de l'hôpital)
- Krankenhausmüll
- Krankenhausneubau
- Krankenhausnotopfer
- Krankenhauspatient (patient à l'hôpital), Krankenhauspatientin (patiente à l'hôpital)
- Krankenhauspersonal (personnel hospitalier)
- Krankenhauspfarrer
- Krankenhauspflege
- Krankenhauspforte
- Krankenhausplan
- Krankenhausplanung
- Krankenhausplatz
- Krankenhauspolitik
- Krankenhausrechnung
- Krankenhausreform
- krankenhausreif (hospitalisé, hospitalisée)
- Krankenhausrevision
- Krankenhausschließung
- Krankenhausschule
- Krankenhausseelsorge
- Krankenhausseelsorger
- Krankenhaussektor
- Krankenhausserie (série télévisée dans un hôpital)
- Krankenhausskandal
- Krankenhausspesen
- Krankenhaussprecher
- Krankenhausstandort
- Krankenhausstation
- Krankenhausstruktur
- Krankenhaussystem
- Krankenhaustag
- Krankenhaustagegeld
- Krankenhausträger
- Krankenhaustrakt
- Krankenhausversorgung (soin hospitalier)
- Krankenhausverwaltung
- Krankenhauswäscherei
- Krankenhauswesen
- Krankenhauszimmer (chambre d'hôpital)
- Kreiskrankenhaus
- Landeskrankenhaus (hôpital public d'un État fédéral)
- Lehrkrankenhaus (hôpital universitaire), ('CHU)
- Leprakrankenhaus
- Marinekrankenhaus
- Militärkrankenhaus (hôpital militaire)
- Nervenkrankenhaus
- Notfallkrankenhaus
- Notkrankenhaus
- Polizeikrankenhaus
- Privatkrankenhaus (hôpital privé)
- Provinzkrankenhaus (hôpital provincial)
- Regierungskrankenhaus (hôpital gouvernemental)
- Regionalkrankenhaus (hôpital régional)
- Schwerpunktkrankenhaus
- Seuchenkrankenhaus
- Soldatenkrankenhaus
- Spezialkrankenhaus
- Staatskrankenhaus (hôpital d'État)
- Stadtkrankenhaus (hôpital communal)
- Tropenkrankenhaus
- Unfallkrankenhaus (hôpital spécialisé dans le traitement des victimes d'accidents)
- Unikrankenhaus
- Universitätskrankenhaus (hôpital universitaire), ('CHU)
- Vollzugskrankenhaus (hôpital pénitentiaire)
- Zentralkrankenhaus (hôpital central)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s] »
- Berlin : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s] »
- (Allemagne) : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s] »
- Vienne : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s] »
- Berlin : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s] »
- Remiremont (France) : écouter « Krankenhaus [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Krankenhaus → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Krankenhaus. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 571.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 177.