Athènes
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Athènes \a.tɛn\
- Ville principale et capitale de la Grèce moderne.
La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)
- (Par métonymie) Le gouvernement grec.
Tous deux membres de l'OTAN, Athènes et Ankara entretiennent des relations tendues, notamment autour de la délimitation des eaux qui séparent les deux voisins en Méditerranée orientale.
— (AFP, Scholz juge inacceptable que la Turquie conteste la souveraineté de la Grèce, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2022)
- Une des trois principales cités de la Grèce antique.
Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées.
— (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924)Si les thètes sont citoyens d’Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d’Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios.
— (Pierre Brulé, La fille d’Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Athene (af)
- Albanais : Athina (sq)
- Allemand : Athen (de)
- Amharique : አቴና (am) ātēna
- Anglais : Athens (en)
- Arabe : أثينا (ar) ʾaṯīnā
- Aragonais : Atenas (an)
- Araméen : ܐܬܝܢܐ (*)
- Arménien : Աթենք (hy) Atʿenkʿ
- Aroumain : Athena (roa-rup)
- Azéri : Afina (az)
- Bambara : Ahɛn (bm)
- Bas allemand : Athen (nds)
- Basque : Atenas (eu)
- Biélorusse : Атэны (be) Ateny
- Bosniaque : Atena (bs)
- Breton : Aten (br)
- Bulgare : Атина (bg) Atina
- Catalan : Atenes (ca)
- Chinois : 雅典 (zh) Yǎdiǎn
- Coréen : 아테네 (ko) Atene
- Croate : Atena (hr)
- Danois : Athen (da)
- Espagnol : Atenas (es)
- Espéranto : Ateno (eo)
- Estonien : Ateena (et)
- Féroïen : Athen (fo)
- Finnois : Ateena (fi)
- Frison : Atene (fy)
- Gaélique irlandais : Aithin (ga), Ataen (ga)
- Galicien : Atenas (gl)
- Gallois : Athen (cy)
- Géorgien : ათენი (ka) Ateni
- Grec : Αθήνα (el) Athína
- Grec ancien : Ἀθῆναι (*) Athênai
- Hébreu : אתונה (he)
- Hongrois : Athén (hu)
- Ido : Athina (io)
- Indonésien : Athena (id)
- Islandais : Aþena (is)
- Italien : Atene (it)
- Japonais : アテネ (ja) Atene
- Latin : Athenae (la)
- Letton : Atēnas (lv)
- Lituanien : Atėnai (lt)
- Luxembourgeois : Athen (lb)
- Macédonien : Атина (mk) Atina
- Marathe : अथेन्स (mr) Athēnsa
- Minnan : Ngá-tián (zh-min-nan)
- Néerlandais : Athene (nl)
- Norvégien : Athen (no)
- Norvégien (nynorsk) : Aten (no)
- Occitan : Atenas (oc)
- Ouïghour : ئافېنا (ug)
- Persan : آتن (fa)
- Polonais : Ateny (pl)
- Portugais : Atenas (pt)
- Quechua : Athina (qu)
- Roumain : Atena (ro)
- Russe : Афины (ru) Afiny
- Samogitien : Atienā (*)
- Scots : Athens (*)
- Serbe : Атина (sr) Atina
- Serbo-croate : Atena (sh) (Атена)
- Sicilien : Ateni (scn)
- Slovaque : Atény (sk)
- Slovène : Atene (sl)
- Haut-sorabe : Atheny (hsb)
- Suédois : Aten (sv)
- Swahili : Athens (sw)
- Tagalog : Athína (tl)
- Tamoul : ஏதென்ஸ் (ta) Ēteṉs
- Tchèque : Athény (cs)
- Thaï : เอเธนส์ (th) Ay-tayn
- Turc : Atina (tr)
- Ukrainien : Афіни (uk) Afiny
- Vénitien : Atene (vec)
- Vieux slave : Аѳины (*) Aθiny
- Volapük réformé : Aten (vo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « Athènes [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Athènes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Athènes [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
