거

Caractère

거

1. Caractère hangeul geo.
   • Unicode : U+AC70
   • Initiale : ㄱ
   • Voyelle : ㅓ
   • Finale :

Coréen

Étymologie

Apocope de 것, geot.

Nom commun 1

Hangeul		거
Prononciation		거 /kʌ/ [kʌ]
Transcription		geo
Avec clitique	Thème	건 [kʌn]
	Nominatif / Attributif	게 [ke̞]
	Accusatif	걸 [kʌɭ]
	Datif	거에 [kʌ.e̞]
	Instrumental	걸로 [kʌɭ.ɭo]
	Comitatif	거와 [kʌ.wa]
	Seulement	거만 [kʌ.man]

거

1. Chose, objet. Note d’usage : Toujours modifié par un autre mot.
   • 어떤 거에요?

     Quelle chose ?

2. Ce que, ce qui.
   • 내가 한 거.

     Ce que j’ai fait.

3. Que. Le fait que. L’action de. Note : Nominalise une proposition ou un verbe.
   • 파리에 있는 걸 알렸어.

     Je lui ai expliqué que j’étais à Paris.

   • 담배를 피우는 건 건강에 나빠요.

     Fumer le cigare, c’est mauvais pour la santé.

4. (-는 거다, -ㄴ 거다, etc.) C’est que.
   • 기업 문화에 문제가 있는 거에요.

     C’est que la culture de l’entreprise a un problème.

   • 그녀를 신용하지 않는 게 아니야.

     Ce n’est pas que nous n’avons pas confiance en elle.

5. (-ㄹ 거다) Indique un futur basé sur une estimation, une supposition, etc.
   • 할 수 있을 거야.

     Je pourrai le faire.

Synonymes

• 것 (1-5)
• 물건 (1)
• 일 (2)

Dérivés

• 그거
• 이거
• 저거
• 거 같다

Nom commun 2

Hangeul		거
Prononciation		꺼 /ˀkʌ/ [ˀkʌ]
Transcription		geo
Avec clitique	Thème	거는 [ˀkʌ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	거가 [ˀkʌ.ɡa]
	Accusatif	거를 [ˀkʌ.ɾɯɭ]
	Datif	거에 [ˀkʌ.e̞]
	Instrumental	거로 [ˀkʌ.ɾo]
	Comitatif	거와 [ˀkʌ.wa]
	Seulement	거만 [ˀkʌ.man]

거

1. (Populaire) Celui de, celle de. Note d’usage : Placé directement après un possesseur ou un nom qualificatif. Prononcé comme 꺼.
   • 누구 거죠?

     C’est à qui ?

   • 이건 내 거에요.

     C’est le mien.

   • 올해 거는 작년 거보다 좋아요.

     Celui de cette année est meilleur que celui de l’année dernière.

Notes

Après un nom monosyllabe, on insère souvent 의 :

• 앞의 거.
• 밑의 거.
• 위의 거.

Variantes orthographiques

• 꺼 (non standard)

Prononciation

• Corée du Sud : écouter « 거 [kʌ] »