вопрос

Russe

Étymologie

Déverbal de вопросить, voprosiť (« questionner, s’enquérir »), dérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le préfixe в-, v-. Apparenté à въпрос, vǎpros (« question ») en bulgare.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	вопро́с	вопро́сы
Génitif	вопро́са	вопро́сов
Datif	вопро́су	вопро́сам
Accusatif	вопро́с	вопро́сы
Instrumental	вопро́сом	вопро́сами
Prépositionnel	вопро́се	вопро́сах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

вопро́с, vopros \vɐˈpros\ masculin inanimé

1. Question.
   • не вопрос!

     pas question !

   • нет вопросов?

     pas de questions ?

   • вопросов больше, чем ответов.

     il y a plus de questions que de réponses

   • Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель. — («Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004)

     Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.

2. Problème.

Synonymes

• проблема (« problème »)

Apparentés étymologiques

• вопрос жизни и смерти (question de vie ou de mort)
• вопрос на засыпку (question difficile)
• вопросец
• вопросик
• вопросительно
• вопросительный
• вопросить, вопрошать
  • вопрошение, вопрошание
  • вопрошатель
  • вопрошательница
  • вопрошающе
  • вопрошающий
• вопросный
• вопросник
• говно вопрос (question sans importance)
• задавать вопрос (« poser une question »)
  • часто задаваемые вопросы (« foire aux questions »)
• каверзный вопрос (question piège)
• риторический вопрос (question de rhétorique)
• наболевший вопрос (question douloureuse)
• национальный вопрос (question nationale (= de la plus haute importance))
• ставить под вопрос

Prononciation

• Russie : écouter « вопрос [vɐ.ˈpros] »