épais

Français

Étymologie

Du latin spissus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	épais \e.pɛ\
Féminin	épaisse \e.pɛs\	épaisses \e.pɛs\

épais \e.pɛ\

Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.
- La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois volumes in-12 fort épais. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Parent.)
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
- Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
Fort, solide.
- Drap épais. Étoffe épaisse.
- Langue épaisse — (Par extension) langue pâteuse, lourde, articulant difficilement.
- Taille épaisse — taille grosse, peu élégante.
- Cheval épais — cheval gros, lourd, sans élégance.
Nombreux, serré, touffu.
- Des cheveux épais. Les bois épais. D’épais bataillons.
- J’ai craint que de ces bois l’épaisse solitude
  Ne cachât un ramas de brigands révoltés. — (Ducis, Lear, I, 1)
- Tissure épaisse — (Pêche) tissure d’un filet à mailles serrées.
Qui a une grande consistance ou une grande densité.
- Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
- Le 22 Août, la marche vers le Nord devait être continuée. Mais un épais brouillard couvrait le sol empêchant les reconnaissances. — (Colonel-commandant Gelbert, Historique du 8e Régiment de Chasseurs : Campagne 1914-1918, Luxeuil : chez A.-F. Faivre d'Arcier, s.d (vers 1920), page 5)
- […] cette liqueur épaisse
  Mêle du sang de l’hydre avec celui de Nesse. — (Pierre Corneille, Médée, IV, 2.)
- Une épaisse vapeur s’est du temple élevée. — (Pierre Corneille, Oed., II, 3.)
- Ils l’ont enveloppé d’une épaisse fumée. — (Pierre Corneille, Tois. d’or, v, 2.)
- Mais quelle épaisse nuit tout à coup m’environne ? — (Jean Racine, Andr., V, 5.)
- Climats qu’un ciel épais ne couvre que d’orages. — (Voltaire, Orphel., I, 1.)
(Sens figuré) (Littéraire) Lourd ; grossier ; lent à comprendre.
- De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. — (George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, p.4)
- Montchevreuil était un fort honnête homme, modeste, brave, mais des plus épais. — (Louis de Rouvroy, 4, 64.)
- Les Béotiens, les plus épais de tous les Grecs, prenaient le moins de part qu’ils pouvaient aux affaires générales. — (Montesquieu, Rom. 5.)
- Et la grosse gaieté de l’épaisse opulence. — (Jean-Baptiste Louis Gresset, Méch., II, 3.)
(Québec) (Courant) (Familier) Imbécile. → voir épais dans le plus mince
- Pompidou, Baudouin, Trudeau sont corrects. Ils ne veulent rien changer ; ils sont contents que nous restions épais comme nous sommes. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, p. 16)
- Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais. — (Voir, 30 mars 2006)
(Botanique) Se dit de toutes les parties dont l’épaisseur, comparée à celles d’organes analogues, est plus grande que ne semblerait le comporter leur étendue.

(Exemple combinant les sens 1, 5 et 6) La neige était épaisse, et je me sentais comme elle. — (François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, 2013, page 236.)

Synonymes

→ voir gros#Synonymes

Dérivés

avoir le cuir épais
avoir la mâchoire épaisse (avoir l’esprit grossier)
brute épaisse
épais à couper au couteau :(se dit d’un esprit grossier, d’une ruse grossière, etc.)
être épais dans le plus mince
prion à bec épais

Variantes dialectales

bourguignon : espoo

Traductions

Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale. (1)

Allemand : dick (de), stark (de) (2 cm ~)
Anglais : thick (en)
Azéri : qalın (az)
Coréen : 두껍다 (ko) dukkeopda
Damar de l’Est : ˈpoum (*)
Danois : tyk (da)
Géorgien : სქელი (ka) sk'eli
Italien : spesso (it), folto (it) (chevelure), ottuso (it) (esprit)
Japonais : 厚い (ja) atsui
Nivkh : тола (*), вир̌кырла (*)
Norvégien (bokmål) : tykk (no), grov (no)
Okinawaïen : あちさん (*)
Polonais : gruby (pl), opasły (pl)
Same du Nord : assái (*)
Suédois : tjock (sv), grov (sv)

Fort, solide. (2)

Allemand : stark (de), wulstig (de) (Lippen)
Anglais : thick (en)
Danois : stærk (da), solid (da)
Norvégien (bokmål) : tykk (no)
Polonais : gruby (pl), ciężki (pl)
Suédois : tjock (sv), grov (sv)

Nombreux, serré, touffu. (3)

Allemand : dicht (de) (Haare)
Anglais : thick (en)
Danois : tæt (da)
Norvégien (bokmål) : tett (no)
Polonais : gęsty (pl), gęsty (pl)
Suédois : tät (sv)
Ukrainien : пишний (uk)

Qui a une grande consistance, une grande densité. (4)

Allemand : dicht (de) (Wein, Nebel)
Anglais : dense (en)
Coréen : 진하다 (ko) (津하다) jinhada
Danois : tæt (da)
Grec : παχύς (el) pakhís
Grec ancien : παχύς (*) pakhús
Italien : spesso (it), denso (it)
Japonais : 濃い (ja) koi, 濃厚 (ja) nōkō
Norvégien (bokmål) : tykk (no), tett (no)
Polonais : gęsty (pl)
Russe : плотный (ru)
Suédois : tät (sv)

Lourd, grossier, lent à comprendre. (5)

Allemand : dick (de)
Anglais : dense (en), thick (en)
Danois : træg (da)
Italien : lento (it)
Norvégien (bokmål) : treg (no)
Polonais : tęgi (pl)
Suédois : trög (sv), grov (sv)

Imbécile. (6)

Anglais : thick (en)
Danois : tykhovedet (da)
Italien : imbecille (it)
Norvégien (bokmål) : tykk i hodet (no) (tjukk i hue)
Polonais : głupi (pl)

Traductions à trier

Abaknon : dakmol (*)
Afar : yaamid (aa)
Afrikaans : dik (af), vet (af)
Anglais : bold (en), corpulent (en), fat (en), stout (en)
Breton : tev (br)
Cao lan : nɑ⁴² (*)
Catalan : gruixut (ca), espès (ca)
Danois : tyk (da)
Espagnol : espeso (es), grueso (es), abultado (es)
Espéranto : dika (eo)
Finnois : paksu (fi)
Frison : tsjok (fy)
Hongrois : kövér (hu), terebélyes (hu), vastag (hu)
Ido : dika (io)
Inuktitut : ᐃᔾᔪᔪᖅ (iu) ijjujuq
Italien : spesso (it), grosso (it)
Latin : carnatus (la), crassus (la), obesus (la)
Maya yucatèque : polok (*)
Néerlandais : dik (nl), lijvig (nl)
Occitan : espés (oc)
Papiamento : diki (*), gordo (*)
Polonais : gruby (pl)
Portugais : encorpado (pt), espesso (pt), grosso (pt), volumoso (pt)
Same du Nord : gassat (*), suohkat (*)
Sranan : fatu (*), deki (*)
Swahili : -nene (sw), -nono (sw)
Tagalog : makapál (tl)
Wallon : spès (wa)

Nom commun

Singulier et pluriel
épais \e.pɛ\

épais \e.pɛ\ masculin (pour une femme, on dit : épaisse)

(Vieilli) Épaisseur.
- Une pierre qui a deux pieds d’épais.
- au tableau de l’insubordination ordinaire ces observateurs doivent ajouter les conscrits qui se cachent dans l’épais des bois pour ne pas se rendre aux frontières, […] — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 208)
(Québec) Imbécile.
- « Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais. — (Voir, 30 mars 2006)
- « Le Québec c’est un pays conquis par la force, c’est pas moi qui a inventé ça! Pis ceux qui nient ça c’est des épais! ». — (L’aut’journal, 30 septembre 2007)