de loin
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de loin \də lwɛ̃\
- D’un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).
Le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge.
— (Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l'omerta, éd. Flammarion, 2015, chapitre 10)
- D’une période éloignée du moment présent.
C’est un souvenir qui me revient de loin.
- (Sens figuré) Largement, loin s’en faut.
J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l'hôtel Terminus à Marseille.
— (Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895)Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup ».
— (Henri Micaux, On m'a dit... dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87)Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil !
— (Marie-Claire Cardinal, Meurtre au colombier, Coëtquen Éditions, 2017 , page 16)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).
Traductions à trier
- Anglais : from long range (en)
- Espagnol : de lejos (es)
- Italien : da lontano, lontanamente (it)
- Macédonien : од големо растојание (mk) od golemo rastojanie
- Portugais : de longe (pt)
- Sicilien : di luntanu (scn)
- Tchèque : zdaleka (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de loin [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes