ôter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Probablement du latin obstare (« effacer, empêcher »).
Verbe
[modifier le wikicode]ôter \o.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ôter)
- Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.
On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […].
— (Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de campagne, 10e édition revue & augmentée par Henricus Bernier, Paris : Samson, 1775, vol.2, p.303)Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir.
— (Anne Garnier Carole Dufour, Le nouveau régime booster métabolique : Brûler plus de graisses sans effort, Éditions Leduc.s, 2019)Ôtez-vous du chemin.
Ôtez-vous de cette place.
Ôtez-vous de mon soleil.
- Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.
Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […].
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette.
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)Ôter ses chaussures à quelqu’un.
Ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants.
Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.
- Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.
Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses.
— (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, no 100, p. 320)Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.
Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.
Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. — Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.
- Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.
Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.
Cette benzine ôte les taches.
Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.
- Retrancher.
Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.
Ôter une branche d’un arbre.
Qui de six ôte deux, reste quatre.
Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.
Dérivés
[modifier le wikicode]- ôte-agrafes
- ôte-toi de là que je m’y mette
- ôter de l’esprit, ôter de la tête
- ôter le fil
- ôter le pain de la bouche
- ôter quelqu’un de peine, ôter quelqu’un d’inquiétude : (Sens figuré) on dit plutôt aujourd’hui Tirer de peine, d’inquiétude.
- ôter une épine du pied
- s’ôter
- s’ôter les morceaux de la bouche
Traductions
[modifier le wikicode]Tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux (1)
- Allemand : abnehmen (de), abräumen (de), beseitigen (de), entfernen (de), fortbringen (de), fortnehmen (de), fortschaffen (de), forttragen (de), wegbringen (de), wegnehmen (de), absetzen (de)
- Anglais : take away (en), remove (en)
- Basque : edeki (eu)
- Breton : lemel (br)
- Espagnol : remover (es), sacar (es)
- Finnois : poistaa (fi)
- Kotava : deswá (*)
- Lepcha : ᰜᰫᰵᰍᰩᰵ (*)
- Néerlandais : verwijderen (nl)
- Persan : بیرون آوردن (fa) biroun avardan, بیرون کشیدن (fa) biroun keshidan
- Portugais : tirar (pt)
- Russe : вынуть (ru) vynuť
- Same du Nord : váldit eret (*), nállat (*)
- Shingazidja : upua (*)
- Solrésol : fadolado (*)
- Wallon : rissaetchî (wa), oister (wa), rioister (wa)
- Yonaguni : 抜んぐん (*), 抜ぐん (*), 抜く゚ん (*), ぬんぐん (*), ぬぐん (*), ぬく゚ん (*)
Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement (2)
- Allemand : ausziehen (de), abtun (de), ablegen (de)
- Anglais : take off (en), remove (en)
- Basque : kendu (eu), erantzi (eu)
- Danois : tage af (da)
- Espagnol : quitarse (es)
- Finnois : riisua (fi)
- Persan : در آوردن (fa) dar avardan
- Plautdietsch : aufnämen (*)
- Portugais : tirar (pt)
- Same du Nord : nuollat (*)
- Shindzuani : hutsua (*)
- Shingazidja : utsua (*), utooa (*)
- Solrésol : fadolado (*)
- Wallon : saetchî (wa), rissaetchî (wa), oister (wa), rioister (wa), tirer (wa)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Afrikaans : beneem (af), bêre (af), wegsteek (af), afruim (af), afskaf (af)
- Arabe : نزع (ar), حذف (ar), قطع (ar), قص (ar), جز (ar)
- Breton : lemel (br), tennañ (br)
- Danois : tage bort (da), afskaffe (da), fjerne (da)
- Espagnol : arrebatar (es), eliminar (es)
- Espéranto : forpreni (eo), formeti (eo), forigi (eo)
- Féroïen : beina burtur (fo), beina burtur (fo)
- Frison : ôfnimme (fy), ôfskaffe (fy), ôftankje (fy)
- Ido : deprenar (io)
- Italien : ritirare (it), abolire (it)
- Latin : abdere (la), adimere (la), relegare (la)
- Lingala : kovunza (ln)
- Néerlandais : afnemen (nl), afpakken (nl), weghalen (nl), wegnemen (nl), bergen (nl), bewaren (nl), opbergen (nl), wegleggen (nl), wegzetten (nl), afschaffen (nl), elimineren (nl), opdoeken (nl), uitmaken (nl), verwijderen (nl), wegdoen (nl)
- Papiamento : kita (*)
- Polonais : zabrać (pl)
- Roumain : îndepărta (ro), înlătura (ro)
- Russe : забирать (ru), забрать (ru)
- Shingazidja : utoa (*)
- Suédois : dra ifrån (sv)
- Tchèque : sundat (cs) ; odstranit (cs)
- Turc : ayrılmak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « ôter [o.te] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ôter [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « ôter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ôter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ôter sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ôter), mais l’article a pu être modifié depuis.