plusieurs
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin populaire *plūsiores, altération, d’après plūs (« plus »), du bas latin plūriores (« plusieurs »), élargissement à l’aide du suffixe -ior du comparatif du latin classique plūres (« plus nombreux »).
Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]plusieurs \ply.zjœʁ\ masculin et féminin identiques, au pluriel uniquement
- Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux mais cela peut être trois.
[…], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Parmi les caractères du troisième ordre, les uns sont constants dans quelques familles, les autres sont inconstants; par exemple, le nombre et la proportion des étamines, leur réunion par les filets en un, deux ou plusieurs corps ou faisceaux ; […]
— (Auguste Drapiez, Dictionnaire classique des sciences naturelles, 1841, page 321)À chacune d’elles on a emprunté un ou plusieurs traits que l’on a juxtaposés plus ou moins habilement, et on les a mis les uns et les autres sur le compte d’un Guillaume central qui est précisément saint Guillaume de Gellone.
— (Émile Théodore Léon Gautier, Les épopées françaises, étude sur les origines et l’histoire de la littérature nationale, 1867, page 76)Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Un certain nombre, un nombre indéfini supérieur à un et le plus souvent à deux.
- Afrikaans : verskeie (af)
- Allemand : mehrere (de)
- Anglais : several (en), some (en), multiple (en)
- Vieil anglais : sum (ang)
- Catalan : més d’un (ca), diversos (ca), diverses (ca)
- Croate : više (hr)
- Danois : adskillige (da), flere (da)
- Espagnol : varios (es) masculin, varias (es) féminin
- Espéranto : pluraj (eo)
- Féroïen : fleiri (fo), nógvir (fo)
- Finnois : useahkot (fi)
- Ido : plura (io)
- Italien : molteplici (it) masculin et féminin identiques
- Japonais : 複数 (ja) fukusū
- Kotava : yon (*)
- Lepcha : ᰀᰦᰒᰧᰭᰶ (*), ᰣᰦᰒᰧᰭᰶ (*)
- Malgache : maro (mg)
- Maltais : għadd (mt)
- Néerlandais : ettelijke (nl), verscheidene (nl), meerdere (nl)
- Occitan : mantun (oc), mantuna (oc), plusors (oc), mant (oc), manta (oc), mai d’un (oc)
- Persan : چند (fa)
- Polonais : kilka (pl), wiele (pl)
- Portugais : bastante (pt), mais de um (pt), várias (pt)
- Russe : несколько (ru)
- Same du Nord : máŋga (*)
- Solrésol : milalaf'a (*)
Pronom indéfini
[modifier le wikicode]plusieurs \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques, pluriel
- Nombre plus ou moins considérable, faisant partie d’un autre nombre plus grand.
Parmi ce grand nombre de gens, il y en eut plusieurs qui voulurent…
De toutes ces choses, il y en a plusieurs à rejeter.
Il avait acheté quantité de chevaux, mais il en mourut plusieurs en chemin.
Plusieurs d’entre eux prétendaient…
- Un certain nombre de personnes indéfinies.
Il ne faut pas que plusieurs pâtissent pour un seul.
Plusieurs tiennent, prétendent, s’imaginent…
Plusieurs ont cru autrefois…
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ply.zjœʁ\
- France : écouter « plusieurs [ply.zjœʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « plusieurs [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plusieurs), mais l’article a pu être modifié depuis.