carguer

Français

Étymologie

(1611) De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).

Verbe 1

carguer \kaʁ.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.
   • Cargue la misaine ! cria John Mangles. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies. — (Oscar Wilde, L’Âme humaine, 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.)
   • La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le danger de la côte décida Villegagnon à faire carguer les voiles et à descendre une chaloupe pour explorer la côte. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Traductions

• Anglais : brail (en)
• Espéranto : brajli (eo)
• Norvégien : gie (no)
• Suédois : giga (sv)

Verbe 2

carguer \kaʁ.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) (Désuet) Pencher d'un côté en navigant.

Synonymes

• bourcer

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « carguer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « carguer [Prononciation ?] »

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carguer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, page 346, 2001