Voir la source de remonter

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:{{siècle|lang=fr|XII}} {{composé de|lang=fr|m=1|re-|monter}}.

=== {{S|verbe|fr}} ===
[[Fichier:Sophie Gengembre Anderson Wait for me.jpg|vignette|180px|Tableau d’une fillette qui '''remonte''' ses bas (19)]]
'''remonter''' {{pron|ʁə.mɔ̃.te|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal}}
# [[monter|Monter]] une [[seconde]] [[fois]], monter [[de nouveau]].
#* {{exemple | lang=fr
 | '''Remontons''' à âne et continuons notre promenade.
 | source={{w|Comtesse de Ségur}}, ''{{w|Mémoires d’un âne}}'', 1860}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et '''remonte'''.
 | source=José Gers, ''Ma mort du ''Pourquoi pas ?, 1936}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il avait repassé le Doubs à la minuit, au lac de Chaillon, puis il '''avait remonté''' les crêts par un des milles{{SIC}} sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins.
 | source={{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:L’Évasion de Kinkin|L’Évasion de Kinkin]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
#* {{exemple | lang=fr | Après s’être retiré du théâtre, cet acteur '''est remonté''' sur la scène.}}
#* {{exemple|On a un cadavre dans le jardin et les températures '''remontent'''. Tu me suis?
|source=Netflix, Breaking Bad, ep 2
|lang=fr}}
# [[retourner|Retourner]] où l’on [[était]] [[avant]] de [[descendre]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous en avons assez des dentellières et de leurs racontars, et nous '''remontons''' vers la ville haute.
 | source={{w|Gustave Fraipont}}, ''Les Vosges'', 1895}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, '''remonte''' et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar.
 | source={{w|Charles Le Goffic}}, ''Bourguignottes et pompons rouges'', 1916, pages 203-204}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Lors d’une halte, en '''remontant''' dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu’il a dérobés.
 | source=Philippe Onagre, ''Runaways : Fugues'', BoD-Books on Demand France, 2010, page 35}}
#* {{exemple | lang=fr | Le baromètre '''remonte'''.}}
# [[retourner|Retourner]] vers le [[lieu]] ou le [[point]] d’où elles [[descendre|étaient descendues]], en parlant des choses.
#* {{exemple | lang=fr
 | Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis '''remontait''' au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.
 | source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L’hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés '''sont remontés''' comme des dents qui se déchaussent.
 | source=Christian Gailly, ''L’Air'', Les Éditions de Minuit, 1991, chap. 12}}
#* {{exemple | lang=fr | Les fleuves '''remonteront''' vers leur source avant que cela arrive. — Cette digue fait '''remonter''' l’eau jusqu’à tel endroit.}}
# [[aller|Aller]] vers le [[haut]] après [[descendre|être descendu]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe '''remonte''' près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril.
 | source=Vincent Thècle, ''Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations.'', dans ''{{w|La France agricole}}'', {{n°|3361}} du 26 novembre 2010}}
#* {{exemple | lang=fr | Après une longue descente, la route '''remonte''' vers le plateau.}}
# Se [[diriger]] dans une [[direction]] [[septentrional]]e.
#* {{exemple|Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour '''remonter''' le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta.  |source={{w|Fortuné du Boisgobey}}, ''Double-Blanc'', Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64|lang=fr}}
#* {{exemple | lang=fr
 | J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous '''remontions''' vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.
 | source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Quand on '''remonte''' de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n'est pas sans grandeur.
 | source=[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', Hartmann, 1937, page 9}}
# [[reprendre|Reprendre]] la [[valeur]] qu’elles [[perdre|avaient perdues]].
#* {{exemple | lang=fr | Les actions '''remontent'''.}}
#* {{exemple | lang=fr | Les fonds publics '''remontent'''.}}
# {{lexique|médecine|fr}} [[aller|Aller]] vers le [[cœur]], en parlant d’une [[humeur]] qui semblait [[se porter|s’être portée]] sur les [[extrémité]]s.
#* {{exemple | lang=fr | La goutte '''remonte'''.}}
# [[aller|Aller]] dans la [[direction]] [[contraire]] au [[courant]], au [[flux]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de '''remonter''' le vent.
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du Soleil'' ; tome 1, de New-York à Tahiti, 1929}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Du reste, l’histoire ne '''remonte''' jamais son cours et il n'est au pouvoir de personne de vivre l’histoire à reculons.
 | source=''Les Communistes expliquent: l'autonomie démocratique et populaire'', Parti communiste martiniquais, 1978, page 140}}
# {{en particulier}} Aller vers la [[source]] d’un [[cours d’eau]], [[soit]] [[naviguer|en naviguant]], soit [[suivre|en suivant]] à [[terre]] l’une de ses [[rive]]s.
#* {{exemple | lang=fr
 | Le tarif des droits à percevoir sur les marchandises transportées par le Rhin , sera réglé de manière , que la totalité du droit à payer entre Strasbourg et la frontière du Royaume des Pays-Bas soit , '''en remontant''', de deux francs , et en descendant, d'un franc trente-trois centimes par quintal, […].
 | source=''Annales maritimes et coloniales'', 1818, page 374}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous reçûmes l’ordre de côtoyer '''en''' le '''remontant''' le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.
 | source={{w|Johann Wolfgang von Goethe}}, ''Campagne de France'', 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous '''remontâmes''' alors la Dwina pendant deux jours et jetâmes un pont sur ce fleuve que le deuxième corps entier passa pour atteindre la grande route de Polotsk à Saianétersbourg.
 | source=''Campagne de Russie, 1812'', d’après le journal illustré d’un témoin oculaire, avec introduction de C-G. Faber Du Faur, Paris : chez Flammarion, 1895, page 23}}
# {{figuré|fr}} [[reprendre|Reprendre]] les [[chose]]s de plus [[loin]], dans un [[discours]] ou dans une [[narration]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Mais pour que vous pigiez l’histoire, faut que j’'''remonte''' à 1919, au temps qu’Milo-la-Graisse terrorisait le quartier. C’est à Grenelle qu’il habitait.
 | source={{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Sans '''remonter''' à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l'objet, sous Louis XIV, d'un « mémoricide » sans précédent : […].
 | source=Chantal Bordes-Benayoun, Patrick Cabanel et Colette Zytnicki, ''Les musées protestants et juifs dans le midi de la France'', dans ''Une histoire à soi: Figurations du passé et localités'', sous la direction de Alban Bensa et Daniel Fabre, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2015}}
# [[considérer|Considérer]] une [[chose]] dans son [[origine]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne '''remontent''' guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons.
 | source={{w|Louis Néel}}, ''Un siècle de physique'', éditions Odile Jacob, 1991}}
#* {{exemple | lang=fr
 | À ce signal, le portier vint, armé d’une lanterne, prendre Godefroid, le conduisit jusque dans la rue, et referma l’énorme porte jaunâtre, pesante comme celle d’une prison, et décorée de serrureries en arabesques, qui '''remontaient''' à une époque difficile à déterminer.
 | source=Honoré de Balzac, ''L’Envers de l’Histoire contemporaine'', 1848, premier épisode}}
# [[déterminer|Déterminer]] depuis l’origine.
#* {{exemple | lang=fr
 | […]; Azemmour, la ville maure '''remontant''' à l’antiquité, en plein déclin aujourd'hui par suite de l’ensablement de son port et l’indolence de sa population; […].
 | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Les seules traces de civilisation rencontrées '''remontaient''' à dix-huit siècles avec des oppida romaines.
 | source={{w|Bachaga Boualam}}, ''Les Harkis au service de la France'', France-Empire, 1963, page 119}}
#* {{exemple | lang=fr
 | De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires '''remontant''' à la nuit des temps.
 | source=André Clavel, ''L’Iliade boréale'', dans ''L’Express {{n°|3081}}'', 21 juillet 2010}}
#* {{exemple | lang=fr
 | — Oh alors, ça '''remonte''' à longtemps, dit l’homme. Mais on peut le savoir. J’ai de l’ordre dans mes affaires. »
 | source=Nicolas Saudray, ''Voyage au pays des frogs'', 1990, Balland, page 60}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Mais oui, ça '''remonte''' à longtemps. Elle vendait des beignets de morue. Elle avait fait fortune dans le commerce — le plus grand commerce de Trinité lui appartenait —. Puis elle a disparu.
 | source=Christian Paviot, ''La demoiselle des mornes'', 2002, page 354}}
# Se [[diriger]] en suivant une [[piste]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de '''remonter''' jusqu’à elle si on se grouillait un peu.
 | source=Andrée A. Michaud, ''Lazy Bird'', Québec Amérique, 2009, page 121}}
# {{transitif|fr}} [[monter|Monter]] de [[nouveau]].
#* {{exemple | lang=fr | Il ne fait que monter, descendre et '''remonter''' l’escalier.}}
# {{transitif|fr}} [[parcourir|Parcourir]] [[de bas en haut]] une chose que l’on [[descendre|avait descendue]].
#* {{exemple | lang=fr
 | La nuit est chaude. Vous '''remontez''' en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare.
 | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous contournâmes, sans l’apercevoir, la colonne, puis le taxi '''remonta''' le faubourg Saint-Antoine, prit à gauche.
 | source={{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
#* {{exemple | lang=fr | Après avoir descendu cette pente rapide, il fallut la '''remonter'''.}}
# {{transitif|fr}} [[suivre|Suivre]] un [[parcours]] en [[sens]] [[contraire]] d’un [[courant]], du [[cours]] d’un [[fleuve]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' le courant.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' le cours d’un fleuve, d’une rivière}}
#* {{exemple | lang=fr | Une personne malvoyante me disait l'autre jour : « Je traversais sur un passage piétons, et soudain j'entends : « Alors, peut pas faire attention ! ». Un cycliste venait de '''remonter''' la rue en sens interdit ; heureusement, il a eu le réflexe de m'éviter ». |source = Association Valentin Haüy, Le Valentin Haüy / Association Valentin Haüy, page 22, 1 décembre 2007}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le conducteur du deux-roues était en train de '''remonter''' une file de voitures, précise BFMTV , avant que la collision ne se produise.
 | source = ''Riverains en colère, fillette dans le coma : ce que l’on sait sur l’accident de moto à Vallauris'', Ouest-France, 31 et 30 aout 2024
}}
# {{transitif|fr}} {{par extension}} [[naviguer|Naviguer]] [[contre]] le [[courant]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un fleuve, une rivière.}}
# {{transitif|fr}} {{par extension}} [[côtoyer|Côtoyer]] un [[cours d’eau]] [[se diriger|en se dirigeant]] vers sa [[source]].
# {{transitif|fr}} [[porter|Porter]] de [[nouveau]] en [[haut]] ; [[remettre]] une chose en un point d’où on l’[[descendre|avait descendue]], d’où elle était descendue.
#* {{exemple | lang=fr
 | Pour la garder dans son lit, à l'instar des producteurs d’''Alerte à Malibu et Cie'', son mari avait exigé qu'elle redressât son nez, ravalât sa façade, repulpât ses lèvres, retendît son ventre, '''remontât''' ses fesses et siliconât ses seins.
 | source=Catherine Gaillard-Sarron, « ''Le pygmalion'' », dans ''Paquet surprise'' : nouvelles, Éditions Librinova, 2016}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Ils '''remontent''' au total quatre lingots de cuivre et 84 barres de quartzite.
 | source=journal ''Le Télégramme'', édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 1}}
# {{transitif|fr}} {{ellipse|fr}} {{lexique|horlogerie|fr}} [[tendre|Tendre]] [[de nouveau]] le [[ressort]] d’un [[mécanisme]] d’[[horlogerie]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' une horloge, une pendule, une montre, une mécanique.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le mouvement, excellent sans doute, n’'''avait''' pas '''été remonté''' depuis deux siècles. - Ce n’était pas pour savoir l’heure que j’avais acheté cette pendule en Touraine.
 | source={{w|Gérard de Nerval}}, ''{{w|Les Filles du feu}}'', ''Sylvie'', 1854}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Sa montre qu’il tira de sa poche s’était arrêtée à six heures. Il avait oublié de la '''remonter''', la veille. La veille, à onze heures du soir, il avait oublié de '''remonter''' cette montre qu’il tenait dans le creux de sa main et qu’il regardait comme s’il ne l’avait jamais vue.
 | source={{w|Julien Green}}, ''Moïra'', 1950, réédition Le Livre de Poche, page 229}}
#* {{par extension}} '''''Remonter''' un ressort.''
# {{transitif|fr}} {{figuré|fr}} [[relever|Relever]] ce qui [[abattre|était abattu]] dans l’[[âme]] d’une [[personne]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' le courage, le moral de quelqu’un.}}
# {{transitif|fr}} [[réconforter|Réconforter]].
#* {{exemple | lang=fr | Prenez quelques gouttes de ce cordial, il vous '''remontera'''.}}
#* {{exemple|lang=fr|— Fichtre ! dit-il, tu n’es pas dans ton assiette. Veux-tu un petit verre de liqueur pour '''te remonter''' ?|source={{w|Maurice Leblanc}}, ''{{w|La Comtesse de Cagliostro}}'', 1924}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Apprenant que je n’ai pu venir à bout d’une demi-bouteille de champagne, achetée pour me « '''remonter''' », il [Count Basie] s’en empare et l’achève d’une seule lampée.
 | source={{w|Hugues Panassié}}, ''Cinq mois à New-York'', Éditions Corrêa, 1947, page 149}}
#* {{exemple|C'est dur, ce décalage horaire. Ce cappuccino va vous '''remonter'''.
|source=Sous-titres Jurassic World Dominion, 41:49
|lang=fr}}
# {{transitif|fr}} {{spécialement}} [[donner|Donner]] un [[degré]] d’[[alcool]] plus élevé en y [[ajoutant]] de l’alcool.
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un vin, un cidre, une liqueur.}}
# {{transitif|fr}} [[remettre|Remettre]] en état ce qui [[démonter|était démonté]].
#* {{exemple | lang=fr
 | […], et commence la cueillette du butin. N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés '''remontent''' tranquillement leur garde-robe.
 | source={{w|Marguerite Baulu}}, ''La Bataille de l'Yser'', Paris, Perrin & Cie, 1918, page 359}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un moteur, un lit, une armoire.}}
# {{transitif|fr}} {{lexique|bijouterie|fr}} [[donner|Donner]] une [[nouvelle]] [[monture]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un diamant.}}
# {{transitif|fr}} [[garnir|Garnir]] de [[pièce]]s [[neuves]].
#* '''''Remonter''' des bottes. — '''Remonter''' un fusil, un pistolet. — '''Remonter''' un violon, une guitare'' : Les garnir de cordes neuves.
# {{transitif|fr}} {{lexique|équitation|fr}} [[doter|Doter]] de nouvelles montures ; [[acheter]] de nouveaux chevaux.
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un régiment de cavalerie. — '''Remonter''' un cavalier.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' une écurie.}}
# {{transitif|fr}} [[remettre|Remettre]] en [[état]], pour [[faire valoir]].
#* {{exemple | lang=fr
 | À la première chute, je n'ai décroché qu'un cale-pied que j'ai ramassé pour le '''remonter''' moi-même peu après ; à la deuxième chute, j'ai largué une sacoche, qu'il allait falloir faire réparer avant de la réinstaller ; à la troisième, j'ai perdu ma pompe à vélo, que je ne pourrais remplacer que moyennant finances.
 | source=Louis Harenger, ''La planète des pauvres : le tour du monde à vélo des communautés Emmaüs'', Éditions 1, 1999}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' une ferme, une métairie. — '''Remonter''' une affaire. — '''Remonter''' une fabrique, une imprimerie, '''remonter''' sa maison.}}
# {{transitif|fr}} [[signaler|Signaler]], [[transférer]], [[escalader]] à une [[autorité]] [[compétente]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un problème. — '''Remonter''' une alerte.}}
# {{transitif|fr}} [[remettre|Remettre]] à la [[scène]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' une pièce de théâtre.}}
# {{transitif|fr}} [[regarnir|Regarnir]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Remonter''' un magasin de marchandises, une maison de meubles, une bibliothèque de bonnes éditions, etc.}}
# {{pronl|fr}} Se [[fournir]] de nouveau de toutes les [[chose]]s [[nécessaire]]s pour une [[exploitation]], pour son [[ménage]], pour son propre [[entretien]], et qui [[venir à|étaient venues à]] [[manquer]].
#* {{exemple | lang=fr | Je '''me suis remonté''' en linge.}}
# {{familier|fr}} [[élever|Élever]] ; [[soulever]] ; [[hisser]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Pour piter, ça pitait ce jour-là. A telle enseigne qu’accaparé par les girelles et les sarans que je '''remontais''' par paquets, je n'ai pas fait gaffe au mistral qui se levait…
 | source={{w|Jean Bazal}}, ''Panique dans le pastis'', Marseille : Éditions I.N.A., 1964, chapitre 3}}
#* {{exemple|— La belote est finie pour aujourd'hui, il faut '''remonter''' le calen. Un banc vient de passer sous le pont.|source={{w|Sigolène Vinson}}, ''Maritima'', Éditions de l'Observatoire/Humensis, 2019, partie 1, chapitre 2|lang=fr}}
# {{transitif|fr}} {{lexique|électricité|fr}} [[réarmer|Réarmer]], remettre en fonction un dispositif de protection qui a été déclenché.
#* {{exemple|lang=fr}}

==== {{S|notes}} ====
{{auxiliaire être intransitif}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(|colonnes=3}}
* [[remontable]]
* [[remontage]]
* [[remontant]]
* [[remonte]]
* [[remonte-couilles toulousain]]
* [[remonte-pente]]
* [[remontée]]
* [[remontée mécanique]]
* [[remonter à Adam et Ève]]
* [[remonter au créneau]]
* [[remonter au déluge]]
* [[remonter grand-père au grenier]]
* [[remonter la pente]]
* [[remonter le Canayen]]
* [[remonter le moral]]
* [[remonter le temps]]
* [[remonter les bretelles]]
* [[remonter plus haut]]
* [[remonter sur la bête]]
* [[remonter sur le trône]]
* [[remonter sur l’eau]]
* [[remonteur]]
* [[remontoir]]
{{)}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{voir thésaurus|fr|bateau}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Retourner où l’on était avant de descendre|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go back}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|ponovo se uspeti}}, {{trad-|hr|vratiti se}}, {{trad-|hr|ponovo se uspinjati}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|terugkomen}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|reurca}}, {{trad-|ro|se întoarce înapoi}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Aller dans la direction contraire au courant, au flux|8}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go|dif=go (against the wind, the current)}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|biti ponovo u usponu}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Aller vers la source d’un cours d’eau|9}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go|dif=go (against the wind, the current)}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|ponovo se uspeti}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|memudikkan}}, {{trad-|id|memudiki}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vystupovat}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Reprendre les choses de plus loin, dans un discours ou dans une narration|10}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go back}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|vratiti se}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Considérer une chose dans son origine|11}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go back}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|uspijevati}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Déterminer depuis l’origine|12}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|go back}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|uspijevati}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{trans|nocat=1}} Monter de nouveau|14}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|climb|dif=climb back up (something) again}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|ponovo se uspinjati}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{trans|nocat=1}} Parcourir de bas en haut une chose que l’on avait descendue|15}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|climb|dif=climb back up (something) again}}, {{trad+|en|pull up}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|ponovo se uspeti}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{trans|nocat=1}} Réconforter|22}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cheer}}, {{trad+|en|cheer up}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|opwen}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|aufziehen}}, {{trad+|de|spannen}}, {{trad+|de|anspannen}}, {{trad+|de|ausspannen}}, {{trad+|de|straffen}}, {{trad+|de|anziehen}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|climb}} again (1: ''monter de nouveau'') ; <!-- Il faut corrigir ces traductions de PiedBot. --> {{trad+|en|strech}}, {{trad+|en|wind up}}, {{trad+|en|rack}}, {{trad+|en|strain}}, {{trad+|en|stress}}, {{trad+|en|tense}}, {{trad+|en|tighten}}
* {{T|da|trier}} : {{trad-|da|trække op}}
* {{T|es|trier}} : {{trad-|es|dar cuerda}} (une horloge)
* {{T|eo|trier}} : {{trad+|eo|streĉi}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|spenna}}, {{trad-|fo|toyggja}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|jännittää}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|tensar}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|caricare}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad-|nl|nauwer aanhalen}}, {{trad+|nl|opwinden}}, {{trad+|nl|spannen}}, {{trad+|nl|strekken}}, {{trad+|nl|uitrekken}}
* {{T|pl|trier}} : {{trad+|pl|napinać}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|armar}}, {{trad-|pt|dar corda}}, {{trad+|pt|esticar}}, {{trad+|pt|retesar}}, {{trad+|pt|entesar}}, {{trad-|pt|engatilhar}}, {{trad+|pt|apertar}}
* {{T|ses|trier}} : {{trad|ses|gangara}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|ʁə.mɔ̃.te|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France|ʁǝ.mɔ̃.te|audio=Fr-remonter.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|ʁə.mɔ̃.te|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-remonter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|ʁə.mɔ̃.te|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|ʁə.mɔ̃.te|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remonter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|ʁə.mɔ̃.te|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remonter.wav}}
* {{écouter|Lausanne (Suisse)|ʁə.mɔ̃.te|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-remonter.wav}}
* {{écouter|Somain (France)|ʁə.mɔ̃.te|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remonter.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Le Dico des Ados}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
* {{R:TLFi}}